亨利·沃顿勋爵从小就致力于严肃的研究。伟大的贵族艺术，什么也不做。 Lord Henry Wotton had set himself early in life to the serious study... of the great aristocratic art of doing absolutely nothing.
他活着只是为了享乐……但他最大的乐趣是观察他的朋友们的情绪……而他自己却没有经历过。 He lived only for pleasure... but his greatest pleasure was to observe the emotions of his friends... while experiencing none of his own.
他通过潜移默化地影响别人的生活来消遣自己。 He diverted himself by exercising a subtle influence on the lives of others.
我想你说的是十八号，先生。 Eighteen, I think you said, sir.
-要我等吗，先生?——是的。 - Shall I wait, sir? - Yes.
画家巴兹尔·霍尔沃德是亨利勋爵的朋友之一。 Among Lord Henry's friends was the painter Basil Hallward.
他对自己最近的一幅画一直出奇地秘而不宣。亨利勋爵觉察到一个谜……他决定弄清楚他的朋友到底想隐瞒什么。 He had been strangely secretive about his latest painting... and Lord Henry, sensing a mystery... determined to discover what it was that his friend wished to conceal.
对不起，老爷，霍尔沃德先生不在家。 I'm sorry, my lord, Mr. Hallward is not at home.
霍尔沃德先生不想被打扰。 Mr. Hallward doesn't wish to be disturbed.
巴兹尔，这是你最好的作品。这是你做过的最好的事。 It's your best work, Basil. The best thing you've ever done.
当然，我不相信有谁真的像那幅画像那样英俊。 Of course, I can't believe that anyone is really as handsome as that portrait.
他是谁?他叫什么名字?你为什么对这件事这么遮遮掩掩? Who is he? What's his name? Why are you being so secretive about it?
这是一幅很棒的画。 It's a great painting.
你应该把它送到格罗夫纳博物馆，让每个人都欣赏它。 You ought to send it to the Grosvenor and let everyone admire it.
-我不会把它送到任何地方。——但为什么呢? - I shall not send it anywhere. - But why?
我投入了太多自己的精力。 I've put too much of myself into it.
我知道你会笑，但这都是事实。 I knew you'd laugh, but it's true all the same.
你和这个年轻的阿多尼斯一点都不像。 Well, there certainly isn't any resemblance between you and this young Adonis.
你有一种智慧的表情，而智慧摧毁了任何一张脸的美。 You have an intellectual expression, and intellect destroys the beauty of any face.
别自作多情了，巴兹尔。你一点也不像他。 Don't flatter yourself, Basil. You're not in the least like him.
我当然不像他。我很高兴。 Of course I'm not like him. And I'm glad of it.
“佛陀的智慧。” "The Wisdom of Buddha."
巴兹尔，你一直对美德有激情。 You always did have a passion for virtue, Basil.
你为什么庆幸自己不像他? Why are you glad you're not like him?
我们为诸神所赐的而受苦……恐怕多里安·格雷会为他的美貌付出代价。 We suffer for what the gods give us... and I'm afraid Dorian Gray will pay for his good looks.
道林·格雷。那是他的名字吗? Dorian Gray. Is that his name?
是的。我本不想告诉你的。 Yes. I didn't intend to tell it to you.
如果我要继续来看你，我就得送些上等的雪利酒。 If I'm going to keep visiting you, I'll have to send some good sherry.
-你为什么不告诉我他的名字?-我无法解释。 - Why didn't you intend to tell me his name? - I can't explain.
随着年龄的增长，我开始喜欢保密。 As I've grown older, I've come to love secrecy.
我想这听起来很愚蠢。 I suppose that sounds foolish to you.
到花园里来。这听起来一点也不傻。 Come into the garden. It doesn't sound foolish to me at all.
你忘了我已经结婚了，而婚姻的唯一魅力…它让欺骗的生活对双方都是绝对必要的。 You forget that I am married and that the one charm of marriage... is that it makes a life of deception absolutely necessary to both parties.
我相信你真的是一个非常好的丈夫，哈利……而是你们以自己的美德为耻。 I believe you are really a very good husband, Harry... but that you are thoroughly ashamed of your own virtues.
-你的愤世嫉俗只是一种姿态。-自然只是一种姿势……也是我所知道的最烦人的姿势。但你还没回答我的问题。 - Your cynicism is simply a pose. - Being natural is simply a pose... and the most irritating pose I know. But you haven't answered my question.
我想知道你不愿展示多里安·格雷的画像的真正原因。 I want to know the real reason why you won't exhibit Dorian Gray's picture.
没什么好说的，哈利。而且，恐怕你也不会相信。 There is really very little to tell, Harry. Besides, I'm afraid you will hardly believe it.
只要是令人难以置信的事，我都可以相信。 I can believe anything provided that it is quite incredible.
恐怕看起来是这样的。 I'm afraid this will seem so.
有件事我不太明白。 There is something I can't quite understand.
-有点神秘。——神秘的? - Something mystic about it. - Mystic?
我不知道怎么解释，但每当多里安给我摆姿势的时候……似乎有一种超越我的力量在引导我的手。 I don't know how to explain it, but whenever Dorian poses for me... it seems as if a power outside myself were guiding my hand.
这幅画好像有自己的生命，独立于我。 It's as if the painting had a life of its own, independent of me.
这就是为什么我不打算展示它。 That's why I'm not going to exhibit it.
它应该属于多里安，我要把它给他。 It belongs rightfully to Dorian, and I shall give it to him.
我想见见这位非凡的年轻人。我想我们会成为朋友的。 I want to meet this extraordinary young man. I think we shall be friends.
我根据长相选择朋友，根据知识选择敌人。 I choose my friends for their good looks and my enemies for their good intellects.
一个人在选择敌人时越小心越好。 A man cannot be too careful in his choice of enemies.
哈里，我鄙视你的原则，但我喜欢你表达原则的方式。 Harry, I despise your principles, but I do enjoy the way you express them.
我喜欢人甚于原则……和没有原则的人比什么都好。 I like persons better than principles... and persons with no principles better than anything else.
-我想起来了。-还记得什么，哈利? - Now I remember. - Remember what, Harry?
-我听到多里安·格雷的名字-在哪里? - Where I heard the name of Dorian Gray. - Where was it?
好吧，别那么吃惊。是在我姨妈阿加莎家。 Well, don't look so startled. It was at my Aunt Agatha's.
我姑姑告诉我她找到了一个很不错的年轻人……他的名字叫多里安·格雷，打算帮助她的慈善事业。 My aunt told me that she had discovered a wonderful young man... who was going to help with her charities and that his name was Dorian Gray.
我想象着一个戴着眼镜、头发细长的人。用大脚走来走去，所以我避免遇见他。 I pictured somebody with spectacles and lank hair... tramping about on huge feet, and so I avoided meeting him.
那是一种很常见的蝴蝶。 That's a very common type of butterfly.
Limenitis sibylla。它不属于绅士的花园。 Limenitis sibylla. It hardly belongs in a gentleman's garden.
-很高兴你没见过多里安·格雷。——为什么? - I'm glad you didn't meet Dorian Gray. - Why?
我不想让你见他。 I don't want you to meet him.
你钢琴旁的是谁，巴兹尔? Who's that at your piano, Basil?
-你今天来得早，多里安。——有我吗? - You've come early today, Dorian. - Have I?
你得把这些借我，巴兹尔。我想学习它们。 You must lend me these pieces, Basil. I want to learn them.
这取决于你今天下午的坐姿。 Depends on how you sit this afternoon.
我以为今天就能画好。 I thought the picture was going to be done today.
这将是。 It will be.
请继续，格雷先生。你发挥出色。 Please go on, Mr. Gray. You play brilliantly.
这是亨利·沃顿勋爵，多里安。我在牛津的一个老朋友。 This is Lord Henry Wotton, Dorian. An old Oxford friend of mine.
我阿姨跟我说起过你。 My aunt has spoken to me about you.
你是她的最爱之一也是她的受害者之一。 You are one of her favorites and one of her victims too.
你不应该从事慈善事业。-哈利，我想画完这张画。 - You shouldn't go in for philanthropy. - Harry, I want to finish this picture.
如果我叫你走开，你会觉得不礼貌吗? Would you think it rude if I asked you to go away?
我要走了吗，格雷先生? Am I to go, Mr. Gray?
-留下来告诉我为什么不去做慈善。-你不介意吧，巴兹尔? - Stay and tell me why not philanthropy. - You don't really mind, do you, Basil?
你跟我说过你喜欢和你的保姆聊天。 You've told me that you liked your sitters to have someone to chat to.
坐下吧，哈利。 Sit down then, Harry.
现在，多里安，到站台上去……不要理会亨利勋爵说的话。 Now, Dorian, get up on the platform... and don't pay any attention to what Lord Henry says.
他对他的朋友们有很坏的影响，除了我以外。 He has a bad influence over his friends, with the single exception of myself.
你真的有不良影响吗，亨利勋爵? Have you really a bad influence, Lord Henry?
没有什么好的影响，格雷先生。 There's no such thing as a good influence, Mr. Gray.
-一切影响都是不道德的。——为什么? - All influence is immoral. - Why?
因为生活的目的是自我发展。 Because the aim of life is self-development.
完美地认识一个人的本性 To realize one's nature perfectly.
这就是我们在这里的目的。 That's what we're here for.
一个人应该充分地、完整地活出他的生命……给每一种感觉以形式，表达每一种思想……实现每个梦想。 A man should live out his life fully and completely... give form to every feeling, expression to every thought... reality to every dream.
我们压抑的每一个冲动都会在我们的头脑中酝酿并毒害我们。 Every impulse that we suppress broods in the mind and poisons us.
摆脱诱惑的唯一方法就是屈服于诱惑。 There's only one way to get rid of a temptation and that's to yield to it.
抗拒它，灵魂就会生病……渴望那些它自己禁止的东西。 Resist it and the soul grows sick... with longing for the things it has forbidden to itself.
除了感官，没有什么能治愈灵魂。 There is nothing that can cure the soul but the senses.
就像只有灵魂才能治愈感官一样。 Just as there is nothing that can cure the senses but the soul.
把头再往左一点，多里安。 Turn your head a little more to the left, Dorian.
诸神对你很好，格雷先生。 The gods have been good to you, Mr. Gray.
你为什么这么说? Why do you say that?
你有最了不起的青春…-…青春是唯一值得拥有的东西。-我没有这种感觉，亨利勋爵。 You have the most marvelous youth... - ...and youth is the one thing worth having. - I don't feel that, Lord Henry.
你现在没有这种感觉，但有一天你会感觉很糟。 You don't feel it now, but some day you'll feel it terribly.
诸神给予的，他们很快就会拿走。 What the gods give, they quickly take away.
时间在嫉妒你，格雷先生。 Time is jealous of you, Mr. Gray.
不要浪费你的黄金岁月。生活。不要让你失去任何东西。 Don't squander the gold of your days. Live. Let nothing be lost upon you.
什么都不怕。 Be afraid of nothing.
你的青春能持续的时间不多了……你永远也拿不回来了。 There is such a little time that your youth will last... and you can never get it back.
随着年龄的增长，我们的记忆一直在困扰着我们……我们没有勇气屈服于那些美妙的诱惑。 As we grow older, our memories are haunted... by the exquisite temptations we hadn't the courage to yield to.
在一段时间里，世界属于你。 The world is yours for a season.
如果你意识到太晚，那将是一场悲剧……和许多人一样……世界上只有一件东西值得拥有，那就是青春。 It would be tragic if you realized too late... as so many others do... that there is only one thing in the world worth having, and that is youth.
多里安·格雷从未听过对愚蠢的赞美如此雄辩地表达出来。 Dorian Gray had never heard the praise of folly so eloquently expressed.
享乐的信条已成为一种人生哲学。多里安像中了魔咒似的站在那里。 The creed of pleasure soared into a philosophy of life... while Dorian stood as if he were under a spell.
他为亨利勋爵的想法感到害怕，并为自己的害怕而感到羞愧。 He felt afraid of Lord Henry's ideas and ashamed of himself for being afraid.
他好像第一次开始认识自己……仿佛一个陌生人向他透露了自己最隐秘的想法。 It was as if he were learning to know himself for the first time... as if a stranger had revealed his own most secret thoughts to him.
他第一次意识到自己还年轻。意识到有一天他会失去它。 For the first time he became conscious of his youth... and conscious of the fact that one day he would lose it.
我的拜访并没有白费。 My visit hasn't been wasted.
我发现了一只罕见而美丽的蝴蝶，Euvanesse antiope。 I've found a rare and beautiful butterfly, Euvanesse antiope.
这在英国很不寻常。你不觉得很漂亮吗，格雷先生? It's very unusual in England. Don't you think it's beautiful, Mr. Gray?
-是的，亨利勋爵，非常漂亮。-你现在可以坐下了，多里安。 - Yes, Lord Henry, very beautiful. - You may sit down now, Dorian.
我很高兴你见到亨利勋爵。 I'm glad you met Lord Henry.
-你高兴吗，格雷先生?-我现在很高兴。 - Are you glad, Mr. Gray? - I'm glad now.
-我不知道我会不会永远高兴。——“永远”? - I wonder if I shall always be glad. - "Always"?
这是一个可怕的词。我一听到就发抖。 That's a dreadful word. It makes me shudder to hear it.
女人很喜欢用它。 Women are so fond of using it.
他们试图让爱情天长地久，从而破坏了每一段浪漫。 They spoil every romance by trying to make it last forever.
逢场作戏和终身不渝之间的唯一区别是……这种反复无常还会持续一段时间。 The only difference between a caprice and a life-long passion is... the caprice lasts a little longer.
但我想我们的女主人已经出现了。 But I believe our hostess has appeared.
你来得正是时候，亲爱的……见证我在多里安画作上的签名。 You're just in time, darling... to witness my signature to Dorian's painting.
我可以也签个名吗? Could I sign it too?
我觉得你有权这么做。因为你一次都没错过。 Well, I think you're entitled to. Since you haven't missed a sitting.
在这里。 Here.
格拉迪斯的G。 G for Gladys.
格拉迪斯，你更喜欢多里安·格雷还是他的画? Which do you prefer, Gladys, Dorian Gray or his picture?
我最喜欢道林。 I like Dorian best.
哈。你现在更喜欢他，当你长大的时候……在伦敦吸引了所有人的目光，你可能更喜欢画像。 Heh. You prefer him today, but when you are a young lady... and are turning all the heads in London, you may prefer the portrait.
因为将来的样子和今天一样，但我们都要改变。 For it will look just as it does today, but we shall all be changed.
而且不是为了更好的结果。你叔叔，我，甚至多里安。 And not for the better. Your uncle and I and even Dorian.
多里安不会改变。 Dorian won't change.
多里安会一直这样，直到我长大。 Dorian will stay just as he is until I'm grown.
多里安,你不会? Won't you, Dorian?
我当然会的，亲爱的。 Of course I shall, darling.
你可以说再见了，宝贝。保姆在等你 。来。快点。 You may say goodbye now, precious. Nanny's waiting. Come along. Hurry.
-马上就来。-那我呢，小姐? - On your way. - What about me, young lady?
多里安·格雷把你从我身边偷走了吗? Has Dorian Gray stolen you from me completely?
再见，亨利勋爵。——哈。 - Goodbye, Lord Henry. - Heh.
一旦这件事败露，我就会在伦敦的每个客厅里被撕成碎片。 When this is known, I shall be torn to shreds in every drawing room in London.
你不觉得一个绅士应该把帽子摘下来吗?当着女士的面吗，帕克? Don't you think a gentleman should remove his hat... in the presence of a lady, Parker?
除了在外面，我从来不脱帽。 I never take off my hat except when I'm out of doors.
她会像你妹妹一样可爱的，巴兹尔。 She'll be as lovely as your sister was, Basil.
是的。 Yes.
但恐怕多里安也把她的心从我这里偷走了。 But I'm afraid Dorian has stolen her heart from me too.
我必须祝贺你，巴兹尔。看看你自己，格雷先生。 I must congratulate you, Basil. Look at yourself, Mr. Gray.
当我变老的时候，这幅画将永远年轻。 As I grow old, this picture will remain always young.
要是换种方式就好了。 If it were only the other way.
如果我是永远年轻的，而画面是慢慢变老。 If it were I who was always to be young and the picture that was to grow old.
你不会喜欢这样的安排的，巴兹尔。 You would hardly care for such an arrangement, Basil.
-这会影响你的工作。-我强烈反对。 - It would be hard lines on your work. - I should object strongly.
你不该在那只猫面前表达这样的愿望，多里安。 You oughtn't to express such a wish in the presence of that cat, Dorian.
它是埃及73大神之一，完全可以满足你的愿望。 It's one of the 73 great gods of Egypt and is quite capable of granting your wish.
亨利勋爵是对的。 Lord Henry is right.
我现在知道，当一个人失去了青春，他就失去了一切。 I know now that when one loses one's youth, one loses everything.
也许一杯茶会使你苏醒过来。你也要喝点，好吗，哈利? Perhaps a cup of tea will bring you around. You'll have some, too, won't you, Harry?
还是你反对这种简单的乐趣? Or do you object to such simple pleasures?
我喜欢简单的快乐。他们是这个建筑最后的避难所。 I adore simple pleasures. They're the last refuge of the complex.
这不仅仅是一幅画。它是我的一部分。 It's more than a painting. It's part of myself.
多里安，你一上光和装裱好，就会被送回家。 As soon as you're varnished and framed, Dorian, you will be sent home.
你想做什么就做什么。 You can do whatever you like with yourself.
最好派埃及猫去。神和画不应该分开。 Better send along the Egyptian cat. The god and the picture shouldn't be separated.
我会的，如果多里安想要的话。 I will, if Dorian wants it.
要是画能改变就好了，我就能一直是现在的我。 If only the picture could change, and I could be always what I am now.
为了这个，我愿意付出一切。 For that I would give everything.
是的，这世界上没有什么是我不愿付出的。 Yes, there's nothing in the whole world I would not give.
我愿意用我的灵魂换它。 I would give my soul for that.
多里安开始在温暖的夏夜独自冒险。进入他陌生的环境。 Dorian began to venture alone on warm summer evenings... into surroundings which were strange to him.
他对远离自己经历的地方和人充满了好奇……他漫游到了伦敦的半个世界。亨利勋爵的话在他脑海中震荡。 Filled with curiosity about places and people remote from his own experience... he wandered to the half-world of London... the words of Lord Henry vibrating in his mind.
”生活。不要让你失去任何东西。什么都不怕。” "Live. Let nothing be lost upon you. Be afraid of nothing."
两位乌龟荣幸地接待了一位绅士。 The Two Turtles is honored by the visit of a gentleman.
请原谅，先生。 If you please, sir.
我给你两只乌龟的甜心。 I give you the sweetheart of the Two Turtles.
我们的西比尔·文! Our own Sibyl Vane!
雪很多面包屑很少一只饱经风霜的麻雀透过大厦的窗户飞过她的眼睛落在一只金鸟笼上她听到一只金丝雀在那里唱着甜美的情歌 Snow was very plentiful And crumbs were very few When a weather-beaten sparrow Through a mansion window flew Her eye fell on a golden cage A sweet love song she heard Sung by a pet canary there
他对她说:"麻雀小姐，我被丘比特的箭射中了。你愿意和我共享我的鸟笼吗?" A handsome yellow bird He said to her, "Miss Sparrow I've been struck by Cupid's arrow Will you share my cage with me?"
她抬头望着他那挂满丝带和流苏的城堡，用忧伤的声调说"再见，小黄鸟，我宁愿在光秃秃的树上忍受寒冷也不愿做一个囚犯 She looked up at his castle With its ribbon and its tassel And in plaintive tones said she "Goodbye, little yellow bird I'd rather brave the cold On a leafless tree Than a prisoner be
在黄金的笼子里" In a cage of gold"
我很乐意为您介绍，先生，但她很骄傲。 I'd gladly introduce you, sir, but she's proud.
她谁也不会见。 She won't meet anybody.
来吧，我可爱的鸽子。 Come, my delightful dove.
下来和我一起到这些凡人中去朝圣吧。 Descend and make a pilgrimage with me among these mortals.
这只娇生惯养的黄鸟简直不敢相信一只普通的麻雀竟会拒绝一只血如此蓝蓝的鸟他告诉她拥有财富和黄金的好处 The spoiled and petted yellow bird Could scarce believe it true That a common sparrow should refuse A bird with blood so blue He told her the advantages Of riches and of gold
她回答说，她的自由是不卖的，就算金子也不卖 她说，"我得走了"但他叫道，"不，不，现在在下雪，寒风在吹，留在我身边，我的小宝贝 She answered that her liberty For gold could not be sold She said, "I must be going" But he cried, "No, no, it's snowing And the wintry winds so blow Stay with me, my little dearie
因为如果没有你，生活会很沉闷。 For without you, it would be dreary"
但她只是叹了口气:“啊，没有。” But she only sighed, "Ah, no"
再见，小黄鸟我很乐意和你交配我爱你，小黄鸟但我也爱我的自由再见，小黄鸟我宁愿在光秃秃的树上勇敢地面对寒冷 "Goodbye, little yellow bird I'd gladly mate with you I love you, little yellow bird But I love my freedom too So goodbye, little yellow bird I'd rather brave the cold On a leafless tree
胜过囚禁在黄金牢笼中的囚犯" Than a prisoner be In a cage Of gold"
她跟你走了，先生，只要你说一句话，我就带你到后台去。 She's taken with you, sir. Say the word and I'll take you backstage.
谢谢你,不了。 Thank you, no.
一夜又一夜，多里安去两只乌龟那里看西比尔·文。 Night after night Dorian went to the Two Turtles to watch Sibyl Vane.
艺术赞助人，文太太。 A patron of the arts, Mrs. Vane.
两周以来，他每天晚上都到两只乌龟家来。 He's come to the Two Turtles each evening for a fortnight.
他想告诉你他有多崇拜你女儿。 He wants to tell you how much he admires your daughter.
如果您允许的话，我有一个请求。 If you will permit me, I have a request to make.
您真是太好了，先生。 You're very kind, sir.
文小姐，你现在可以为我唱《小黄鸟》了吗? Miss Vane, will you sing "The Little Yellow Bird" for me now?
“她会的，先生，很乐意。” She will, sir, gladly.
但没人为我演奏。每个人都走了。 But there's no one to play for me. Everyone's gone.
我想我可以来伴奏。 I think I might manage the accompaniment.
你会的，是吗，亲爱的? You will, won't you, dearie?
是的。 Yes.
有一个条件。 On one condition.
请。 Please.
我为我女儿道歉。 I apologize for my daughter.
再见了，小黄鸟我宁愿在光秃秃的树上忍受寒冷也不愿被关在金笼子里 So goodbye, little yellow bird I'd rather brave the cold On a leafless tree Than a prisoner be In a cage of gold
这是美妙的。是……?是你写的吗? It's wonderful. Did...? Did you write it?
是肖邦为他所爱的女人写的。 Frederic Chopin wrote it for a woman he loved.
她的名字叫乔治·桑。总有一天我会告诉你。 Her name was George Sand. Someday I'll tell you about them.
我很乐意。 I should like that.
这音乐对你来说意味着什么? What did the music mean to you?
我不知道。它充满了情感。 I don't know. It is full of emotion.
但它并不快乐。 But it's not happy.
不，它不快乐。 No, it's not happy.
他为什么不高兴? Why was he unhappy?
也许是因为他觉得自己的青春正在从他身边溜走。 Perhaps because he felt his youth slipping away from him.
-你说这话真奇怪。——为什么? - What an odd thing for you to say. - Why?
-你太年轻了。——是的。 - You are so young. - Yes.
你也是。 And you also.
这种音乐叫什么?有名字吗? What is the music called? Has it a name?
有名字。它叫《序曲》。 A kind of name. It is called "Prelude."
-你就是这样看西比尔的吗，妈妈?-你不明白，詹姆斯。 - Is this the way you watch Sibyl, Mother? - You don't understand, James.
我真希望我没去澳大利亚。 I wish I wasn't going to Australia.
如果我的文章没签上字，我就取消了。 I'd cancel it if my articles hadn't been signed.
我希望西比尔能有美满的婚姻。女演员嫁入上层阶级。 I want Sibyl to make a brilliant marriage. Actresses marry into the upper classes.
-我差点就自杀了。-这个年轻的花花公子是谁?他叫什么名字? - I almost did myself. - Who is this young dandy? What's his name?
我不知道他的名字，但他很有钱。 Oh, I don't know his name, but he's rich.
他叫什么名字，西比尔?他多久来一次? What's his name, Sibyl? How often has he been here?
-他的意图是什么?-我不知道 - What are his intentions? - I don't know.
但我知道他的名字。是特里斯坦爵士。 But I do know his name. It is Sir Tristan.
你不知道他的名字，却允许他…你哥哥说得对，西比尔，你不该允许这么亲密。 You don't know his name and yet you permitted him to... Your brother's right, Sibyl, you ought not to have permitted such familiarity.
他是好的。我知道它。他身上没有邪恶。 He is good. I know it. There is no evil in him.
-你看到他的脸了吗?-没有，但我希望我有。 - Did you see his face? - No, but I wish I had.
如果他做了什么错事，我会找到他，杀了他。 If he ever does you any wrong, I'll track him down and kill him.
吉姆!你是愚蠢的,吉姆。完全愚蠢的。 Jim! You're foolish, Jim. Utterly foolish.
你说话就像妈妈演过的那种情节剧。 You talk like one of the melodramas Mother used to act in.
那是演戏被理解的时候。在那些日子里，我受到了很多关注。 That was when acting was understood. I received a lot of attention in those days.
我想说的是照顾好西比尔，母亲。我不在的时候照顾好她。 All I say is watch over Sibyl, Mother. Watch over her while I'm gone.
吉姆。 Jim.
你今晚就要走了。 You're going away tonight.
船会带你去遥远的地方，越过黑暗的水域。 The ship will take you far away over the dark waters.
别让我记得你生气和烦恼。 Don't let me remember you angry and troubled.
这才对。 That's better.
你难道看不出别人的表情吗? Can't you read what people are in their faces?
你觉得我叫他特里斯坦爵士很傻吗。 You think I'm silly when I call him Sir Tristan.
但对我来说，他就像亚瑟王的骑士……我们小时候经常读到的……他以骑士精神发誓要与所有坏人战斗。 But to me he's like one of King Arthur's knights... that we used to read about when we were children... who took the vow of chivalry to battle against all evil-doers.
捍卫保护所有妇女的权利。 To defend the right to protect all women.
友谊要真诚，爱情要忠诚。 To be true in friendship and faithful in love.
这只肯定没错，先生。我从没听过比这更甜美的莺。 You can't go wrong with this one, sir. I've never heard a sweeter warbler.
小黄鸟。 Little yellow bird.
-又迟到了，哈利。-请原谅我，阿加莎姨妈。 - Late as usual, Harry. - Please forgive me, Aunt Agatha.
哈里说:“守时等于浪费时间。” Punctuality is the thief of time, Harry says.
维多利亚，亲爱的，多好啊。 Victoria, darling, how nice.
我喜欢来你家，阿加莎阿姨。 I love coming to your house, Aunt Agatha.
这是我可能遇到我丈夫的为数不多的地方之一。 It's one of the few places I'm likely to meet my husband.
哦，我总是掉。 Oh, I'm always dropping it.
格雷先生有很重要的事要告诉你，哈利。 Mr. Gray has something terribly important to tell you, Harry.
我们都渴望知道它是什么。 We're all dying to learn what it is.
我想可以等到午餐结束后再说。 I imagine it can wait until luncheon is over.
我很生你的气，哈利。 I'm vexed with you, Harry.
你为什么要劝格雷先生放弃伦敦东区? Why do you try to persuade Mr. Gray to give up the East End?
他是个很棒的音乐家，他们喜欢他的演奏。 He's a wonderful musician, and they love his playing.
伦敦东区是个非常重要的问题。 The East End is a very important problem.
那么。这是奴隶制的问题，我们试图通过娱乐奴隶来解决这个问题。 Quite so. It's the problem of slavery, and we try to solve it by amusing the slaves.
我怀疑我们对穷人感兴趣……为了自娱自乐。 I suspect we're interested in the poor... in order to amuse ourselves.
特别是当我们长大了，不适合其他娱乐。 Especially as we grow older and are unfit for other amusements.
亨利勋爵，我希望您能告诉我怎样才能重新年轻。 Lord Henry, I wish you would tell me how to become young again.
你还记得早年犯过什么大错误吗? Can you remember any great errors that you committed in your early days?
-恐怕有很多。-然后再做一遍。 - A great many, I fear. - Then commit them over again.
要重获青春，只要重复自己的愚蠢就行了。 To regain one's youth, one has merely to repeat one's follies.
一个令人愉快的理论。 A delightful theory.
-一个危险的理论。-生命最大的秘密之一。 - A dangerous theory. - One of the great secrets of life.
大多数人死于一种令人毛骨悚然的常识……当你发现自己从未后悔的事情只是自己的错误时，已经太晚了。 Most people die of a creeping common sense... and discover too late that the only things one never regrets are one's mistakes.
但如果一个人为自己而活，肯定会为此付出可怕的代价。 But surely if one lives for oneself, one pays a terrible price for doing so.
是的，我们现在什么都多收了。 Yes, we are overcharged for everything now.
-除了钱，还有其他的支付方式。-什么样的方式，托马斯爵士? - One has to pay in other ways than money. - What sort of ways, Sir Thomas?
在悔恨中，在痛苦中，在……在堕落的意识中。 I should fancy in remorse, in suffering, in... Well, in the consciousness of degradation.
没有一个文明人会为自己的享乐而后悔……未开化的人永远不知道什么是快乐。 No civilized man ever regrets a pleasure... and no uncivilized man ever knows what a pleasure is.
我知道快乐是什么。是崇拜某人。 I know what pleasure is. It's to adore someone.
那样的话，我想我能猜出你要告诉我什么。 In that case, I think I can guess what it is you have to tell me.
但崇拜某人总比被崇拜要好。 But adoring someone is better than being adored.
被崇拜是件讨厌的事。你会发现……女人对待我们就像人类对待神一样。 Being adored is a nuisance. You will discover... that women treat us just as humanity treats its gods.
他们崇拜我们，不停地让我们为他们做事。 They worship us and keep bothering us to do something for them.
哈利,你是无可救药的。 Harry, you're incorrigible.
你必须承认女人给了男人生命中最宝贵的东西。 You must admit that women give men the very gold of their lives.
但她们总是想用小零钱把它找回来。 。 But they invariably want it back in such small change.
女人，正如一个诙谐的法国人所说的……激发我们创作杰作的欲望，却又阻止我们去实现它们。 Women, as a witty Frenchman put it... inspire us with the desire to do masterpieces and prevent us from carrying them out.
我不明白你的意思。 I don't understand you.
你似乎很了解我们女人，亨利勋爵。 You seem to know us women awfully well, Lord Henry.
我现在正在分析女性。 I am analyzing women at present.
这门课并不像我听人说的那么难。 The subject is less difficult than I was led to believe.
女人代表着物质战胜了理智……正如人代表着思想战胜了道德。 Women represent the triumph of matter over mind... just as men represent the triumph of mind over morals.
这些景象太可怕了，阿加莎夫人。 These views are horrifying, Lady Agatha.
我没想到会在你的餐桌上听到魔鬼的唱反调。 I did not expect to hear the devil's advocate at your table.
托马斯爵士，很抱歉我说得这么聪明。 I apologize for the intelligence of my remarks, Sir Thomas.
我都忘了你是国会议员了。 I'd forgotten that you were a member of parliament.
请原谅我，阿加莎夫人，如果我马上离开。 You will forgive me, Lady Agatha, if I leave at once.
在鹌鹑之前，托马斯爵士?这一季的第一只鹌鹑? Before the quail, Sir Thomas? The first quail of the season?
我特地为你订的。 I ordered them especially for you.
不，在鹌鹑之前肯定不行，托马斯爵士。 No, surely not before the quail, Sir Thomas.
和自由党一起思考，和保守党一起吃饭。这不是规定吗? Think with the Liberals and eat with the Tories. Isn't that the rule?
男人如何争论。我永远听不懂他们在说什么。 How men argue. I can never make out what they're talking about.
请坐，托马斯爵士。 Do sit down, Sir Thomas.
亨利勋爵的想法既令人沮丧又令人愉快。 Lord Henry's ideas are demoralizing and delightful.
不要把他们当回事。 They're not to be taken seriously.
我承认，我从未抗拒过阿加莎夫人的鹌鹑。 I confess, I never could resist Lady Agatha's quail.
多里安，你有什么重要的事要告诉我? Well, Dorian, what have you to tell me that is so important?
从你午餐时说的话来看，我猜你恋爱了。 From what you said at luncheon, my guess is that you've fallen in love.
我已经订婚了。 I'm engaged to be married.
既然我们已经上路了，也许你能告诉我我们要去哪里。 Now that we're on our way, perhaps you'll tell me where we're going.
格罗夫纳广场，7号-我们要见的是多里安? - Grosvenor Square, Number Seven. - It's Dorian we're going to see?
我们要去接他，然后去见他的未婚妻。 We're going to pick him up and then see the young woman he's engaged to marry.
多里安订婚了?和谁,哈利?-一个廉价杂耍的女演员 - Dorian engaged? To whom, Harry? - To an actress in a cheap vaudeville.
一个演员。染了头发，画了脸? An actress. With dyed hair and a painted face?
不要把染过的头发和涂过的脸弄脏。 Don't run down dyed hair and painted faces.
-它们有非凡的魅力。-但你肯定不是认真的吧。 - There's an extraordinary charm in them. - But surely you can't be serious.
-我希望我永远不要认真。-你不赞成。 - I hope I shall never be more serious. - You don't approve.
-你不可能。-我从不赞成或反对任何事情。 - You can't possibly. - I never approve or disapprove of anything.
多里安爱上了一位美丽的女孩，并向她求婚。为什么不呢? Dorian falls in love with a beautiful girl and proposes to marry her. Why not?
每一种经验都是有价值的。 Every experience is of value.
不管怎么说婚姻都是一种经历。 Whatever can be said against marriage, it's certainly an experience.
多里安会娶这个女孩为妻。 Dorian will make this girl his wife.
六个月后，他会迷恋上另一个人。 Six months later, he'll become infatuated with someone else.
-你觉得他会这么不忠吗?-忠诚只不过是懒惰。 - You think he could be so unfaithful? - Faithfulness is merely laziness.
7号,先生。 Number Seven, sir.
我一直在等你。 I've been watching for you.
去下尤斯顿路22号。 Go to Lower Euston Road, Number 22.
下尤斯顿路，先生? Lower Euston Road, sir?
-下尤斯顿路——是的,先生。 - Lower Euston Road. - Yes, sir.
我给他们地址的时候他们总是很惊讶。快点。 They're always surprised when I give them that address. Hurry.
我要你在她唱歌之前及时赶到去见她。 I want you to get there in time to meet her before she sings.
我希望你永远像此刻一样快乐，多里安。 I hope you'll always be as happy as you are at this moment, Dorian.
谢谢你,罗勒。我们的订婚仍然是绝对的秘密。 Thank you, Basil. Our engagement is still a dead secret.
-她都没告诉她妈妈-你的监护人会怎么说? - She's not even told her mother. - What will your guardian say?
拉德里勋爵会暴怒的但他也无能为力。 Lord Radley will be furious. But there's nothing he can do.
我可以问你一个问题吗? May I ask you a question?
你是在什么时候提到婚姻的? At what particular point did you mention marriage?
我没有正式求婚，哈里。 I didn't make any formal proposal, Harry.
我告诉她我爱她，她却说她不配做我的妻子。 I told her I loved her, and she said she was not worthy to be my wife.
——“不配”。-女人非常实际。 - "Not worthy." - Women are wonderfully practical.
在这种情况下，我们经常忘记谈论婚姻，而他们会提醒我们。 In situations of that kind, we often forget to say anything about marriage and they remind us.
西比尔让我忘记了你那些恶毒的理论。 Sibyl has made me forget your poisonous theories.
——理论?-你关于生活，关于快乐的理论。 - Which theories? - Your theories about life, about pleasure.
快乐是唯一值得用理论研究的东西。 Pleasure is the only thing worth having a theory about.
这是大自然认可的标志。 It's nature's sign of approval.
当我们快乐的时候，我们总是善良的。当我们表现好的时候，我们并不总是快乐的。 When we're happy, we're always good. When we're good, we're not always happy.
西比尔是你愤世嫉俗的答案，哈里。 Sibyl is the answer to all your cynicism, Harry.
我相信你见到她后就会明白。 I believe you'll understand that when you see her.
再见了，小黄鸟我宁愿在光秃秃的树上忍受寒冷也不愿被关在金笼子里 So goodbye, little yellow bird I'd rather brave the cold On a leafless tree Than a prisoner be In a cage of gold
这桩婚姻很美满。我一开始并不这么认为……但我们一见到她，我就被她说服了。 This marriage is quite right. I didn't think so at first... but the moment we met her, I was convinced.
她迷人而天真，显而易见。 She's charming and innocent, transparently so.
-我就知道你会这么说。-她听你的，但我不同意。 - I knew you would say that. - She's all that you say, but I don't agree.
我相信她很爱你，你没有必要娶她。 I believe she loves you so much, you have no need to marry her.
你现在在想什么坏事? What wickedness are you contemplating now?
我应该生你的气，哈里，但我太高兴了。 I ought to be angry with you, Harry, but I'm much too happy.
我只知道西比尔对我来说很神圣。 All I know is that Sibyl is sacred to me.
只有神圣的东西才值得触摸。 It's only the sacred things that are worth touching.
我开始觉得你恶心了。别听他的，多里安。 I begin to find you disgusting. Don't listen to him, Dorian.
别担心,罗勒。我现在对他的想法免疫了。 Don't worry, Basil. I'm immune to his ideas now.
那样的话，如果我处在你的位置，我就不必告诉你该怎么办了。 In that case, I needn't tell you how I should proceed if I were in your place.
你会怎么做?我很想知道。 What would you do? I'm curious to know.
我应该邀请她来我家看巴兹尔的画像。 Well, I should invite her to come to my house to see Basil's portrait.
当她说她该走的时候，我应该叫她不要走。 When she said it was time for her to go, I should ask her not to leave.
当然，她会感到震惊。我会假装对她很失望。 She'd be shocked, of course. I'd pretend to be disappointed in her.
如果她还想走，我也会变得冷漠。 If she still wished to go, I'd become cold and indifferent.
我会让她出去…说我无法忍受悲伤的告别。 I'd, ask her to let herself out... saying that I couldn't bear sad farewells.
但如果她走了，我就会相信她会像她的美貌一样优秀……我会请求她原谅并娶她 But if she left, then I'd believe her to be as good as she is beautiful... and I'd beg her forgiveness and marry her.
我一直认为你的邪恶只是一种装腔作势。 I've always thought your wickedness a pose.
我现在明白了。你是个十足的无赖。 I know better now. You're an unmitigated cad.
你愿意试试我的实验吗，多里安? Will you try my experiment, Dorian?
文小姐。文小姐，特里斯坦爵士，你这么迷人地称呼他……曾经邀请你去看巴兹尔·霍尔沃德为他画的那幅很棒的肖像画吗? Miss Vane. Miss Vane, has Sir Tristan, as you have so charmingly called him... ever invited you to see the wonderful portrait that Basil Hallward has made of him?
不,他没有。我很想看看。我可以吗? No, he hasn't. I should love to see it. May I?
当然可以，亲爱的。今晚，如果你愿意的话。 Of course you may, darling. Tonight, if you wish.
我将永远记得这个房间，就像现在一样。 I shall always remember this room, just as it is now.
灯光下，你在钢琴前，我自己的幸福。 The lamplight, you at the piano, my own happiness.
你的时钟认为我该回家了。 Your clock thinks it's time for me to go home.
时钟总是不讨人喜欢。 Clocks can't help being disagreeable.
他们认为这是他们的责任。 They think it's their duty.
这是那只猫。 It's that cat.
我想我看到它的眼睛在动。 I thought I saw its eyes move.
也许你看到了。 Perhaps you did.
亨利勋爵说它是埃及73大神之一。 Lord Henry says it's one of the 73 great gods of Egypt.
-你不害怕吗?-有一点。听这个。 - Doesn't it frighten you? - It does a little. Listen to this.
黎明跟随着黎明，黑夜变老这只好奇的猫一直躺在中国席子上，眼睛像缎子一样镶着金边。 Dawn follows Dawn, and Nights grow old And all the while this curious cat Lies couching on the Chinese mat With eyes of satin rimmed with gold.
走开，你这个讨厌的神秘人物!可怕的动物，走开! Get hence, you loathsome mystery! Hideous animal, get hence!
你唤醒了我每一个兽性的感觉你让我变成了我不想成为的样子。 You wake in me each bestial sense You make me what I would not be.
你让我的信条变成了空洞的谎言你唤醒了感官生活的噩梦 You make my creed a barren sham You wake foul dreams of sensual life
多奇怪的诗啊。谁写的? What a strange poem. Who wrote it?
一个从牛津毕业的才华横溢的爱尔兰年轻人。 A brilliant young Irishman out of Oxford.
他叫奥斯卡·王尔德。 His name is Oscar Wilde.
你为什么这么奇怪地看着我? Why do you look at me so strangely?
西比尔，如果我对你说……"别离开我，别回家" What would you do, Sibyl, if I should say to you... "Don't leave me now, don't go home"?
你会怎么做，西比尔? What would you do, Sibyl?
我想我应该料到会是常规反应。 I suppose I should have expected a conventional reaction.
那么,晚安。 Good night, then.
晚安。 Good night.
你不介意自己出去吧?我受不了悲伤的告别。 You don't mind letting yourself out, do you? I can't bear sad farewells.
一位睿智的朋友告诫我，你的纯真……我愿意拿我的生命做赌注……不会满足我给你们设定的考验。 A wise friend warned me that your innocence... upon which I would have staked my life... would fail to meet the test I set before you.
我把他的智慧称为玩世不恭，但现在我明白了。 I called his wisdom cynicism, but now I know better.
你扼杀了我的爱。 You have killed my love.
你一直在欺骗我，不是对我…而是我对你的理想。 You have been false, not to me... but to the ideal I had formed of you.
你曾激发我的想象力。现在你对我来说什么都不是。 You used to stir my imagination. Now you are nothing to me.
我再也不见你了。我永远不会提起你的名字。 I will never see you again. I will never mention your name.
我永远不会想起你。从今往后，我只为快乐而活。 I will never think of you. Henceforth, I shall live only for pleasure.
其他一切都没有意义。 Everything else is meaningless.
如果这会让我毁灭我的灵魂那就只有你该负责了。 And if this leads me to the destruction of my soul... then it is only you who are responsible.
别想看我。 Do not try to see me.
我将离开英国，很长一段时间不会回来。 I shall leave England and not return for a long time.
我随信寄去一笔钱作为礼物……这将弥补你可能感到的失望。 I am sending with this letter a gift of money... which will compensate you for any disappointment you may feel.
我一直生活在幻想的世界里。 I have been living in a land of illusions.
现在，我将结束我的幻想。 Now, I shall make an end of dreams.
我真正的生活开始了。 My real life begins.
我自己的生活，你不可能参与其中。 My own life, in which you cannot possibly have any part.
五分钟，文小姐。 Five minutes, Miss Vane.
多里安不由自主地为自己的所作所为感到不安。 In spite of himself, Dorian was troubled by what he had done.
他不安的良心使他回避他认识的人。整整一夜，他独自在昏暗的街道上徘徊……以及伦敦那半世界的丑陋房屋。 His uneasy conscience made him avoid those he knew... and all night he had wandered alone through the dimly lit streets... and evil-looking houses of the London half-world.
当他终于回到他在梅菲尔的那个沉默的、紧闭的房子时……他总有一种不祥的预感。 When at last he returned to his silent, shuttered house in Mayfair... he could not overcome a sense of something ominous impending.
他的目光落到了巴兹尔·霍尔沃德为他画的画像上。 His eye fell on the portrait Basil Hallward had painted of him.
在阴暗的灯光下……在他看来，那张脸似乎有点变了。 In the dim, shaded light... the face appeared to him to be a little changed.
表情看起来有些不同。 The expression looked somehow different.
人们会说他嘴里有一种残忍的味道。 One would have said that there was a touch of cruelty in the mouth.
这很奇怪。 It was very strange.
毫无疑问，整个表情都改变了。 There was no doubt that the whole expression had altered.
关于嘴的残酷的线条是明白无误的。 The lines of cruelty about the mouth were unmistakable.
他脸上没有这种表情。 There was no such expression on his face.
要是画能改变就好了，我就能一直像现在这样了。 If only the picture could change, and I could be always as I am now.
为了这个，我愿意付出一切。 For that I would give everything.
是的，在这个世界上，没有什么是我不愿意给的。 Yes, there is nothing in the whole world I would not give.
我愿意用我的灵魂换它。 I would give my soul for that.
但是，他的愿望确实没有实现。 But, surely, his wish had not been fulfilled.
这种事是不可能的。连想都觉得可怕。 Such things were impossible. It was monstrous even to think of it.
如果别人看到了这可怕的变化，也许是他的贴身男仆呢? What if someone else observed the horrible change, his valet, perhaps?
要是巴兹尔·霍尔沃德来要看看他自己的画怎么办? What if Basil Hallward came and asked to look at his own picture?
但他太可笑了。这纯粹是幻觉。 But he was being ridiculous. This was a mere hallucination.
幻觉由他烦恼的感官引起的幻觉 An illusion brought on by his troubled senses.
画没有改变。他这样想简直是疯了。 The picture had not changed. He was mad to think so.
画过的画布是改不了的。 A painted canvas could not alter.
他会在睡觉后，平静下来后再看它……他会嘲笑这个奇异的想法。 He would look at it again after he had slept, when he was calmer... and he would laugh at this fantastic idea.
但下午当他再次回来查看这幅画像时……虽然这个想法很棒……他对那副凶相的印象十分清晰，令人不安。 But in the afternoon when he returned to examine the portrait again... fantastic as the idea was... his memory of that cruel look was disturbingly vivid.
这是真的。表情已经变了。 It was true. The expression had altered.
这是毫无疑问的。这是不可思议的，但这是事实。 There was no doubt of it. It was incredible, and yet it was a fact.
这幅肖像是要作为他自己良心的象征吗? Was this portrait to become for him the emblem of his own conscience?
这会教他厌恶自己的灵魂吗? Would it teach him to loathe his own soul?
但如果这幅画能让他的良心显现，他就会让良心来指导他。 But if this painting was to be his conscience made visible... then he would let it instruct him.
他没有理由责备他。 He would give it no reason to reproach him.
他要活得纯洁而高尚。 He would live purely and nobly.
他对西比尔·文很残忍。但现在纠正还为时不晚。 He had been cruel to Sibyl Vane. But it was not too late to make that right.
她仍然可能是他的妻子。 She could still be his wife.
他要娶她。他们在一起会很幸福的。 He would marry her. They could be happy together.
他恳求她的原谅。他指责自己。 He implored her forgiveness. He blamed himself.
他沉溺于自责之中。 He gave way to the luxury of self-reproach.
当他写完信时，他觉得自己被原谅了。 When he finished the letter, he felt that he had been forgiven.
多里安，让我进去。我一定要见你。 Dorian, let me in. I must see you.
开门，多里安。我不见到你就不走。 Open the door, Dorian. I'll not go away until I see you.
多里安，让我进去。 Dorian, let me in.
你不该把自己锁在屋里，多里安。我为这一切感到抱歉，非常抱歉。 You shouldn't lock yourself in like this, Dorian. I'm sorry for it all, dreadfully sorry.
-你是说西比尔·文吗?-是的，当然。 - You mean about Sibyl Vane? - Yes, of course.
现在没事了。我真的很感激你。 It's all right now. I'm actually grateful to you.
我学会了更好地了解自己。 I've learned to know myself better.
我知道你会嘲笑我，但从现在开始，我要按照良心的要求去做。 I know you will sneer at me, but from now on, I'm going to do as my conscience bids me.
-你到底在说什么?-关于西比尔·文。我要娶她。 - What on earth are you talking about? - About Sibyl Vane. I'm going to marry her.
——娶她?-我知道你要说什么。 - Marry her? - I know what you're going to say.
对婚姻的玩世不恭。不要说它。 Something cynical about marriage. Don't say it.
两周前，我向西比尔求婚。我不会对她食言的。 Two weeks ago, I asked Sibyl to marry me. I'm not going to break my word to her.
-那你就不知道——知道吗? - Then you don't know. - Know what?
-你没看晨报吗?-没有。 - Haven't you read the morning papers? - No, I haven't.
怎么了，哈利?发生了什么事? What is it, Harry? What's happened?
西比尔·文已经死了。 Sibyl Vane is dead.
这就是我匆忙赶来的原因。我来之前不想让你见任何人。 That's why I hurried here. I didn't want you to see anyone until I came.
当我发现你把自己锁在里面时，我以为你已经知道了。 When I found you'd locked yourself in, I assumed you knew about it.
会有调查的。你千万别卷进来。 There'll be an inquest. You mustn't get involved.
我想剧院里的人不知道你的名字，所以没关系。 They don't know your name at the theater, I suppose, so it's all right.
西比尔死了? Did Sibyl?
-告诉我一切，哈利。-这显然不是意外。 - Tell me everything, Harry. - It was obviously not an accident.
不过我想应该是对公众这么说。 Though I suppose it must be put that way to the public.
12点半左右，她和妈妈离开了剧院……当她说她忘了什么东西回到化妆间时。 Half past 12 or so, she was leaving the theater with her mother... when she said she'd forgotten something and went back to her dressing room.
她没有再下来。他们发现她躺在地板上。 She didn't come down again. They found her on the floor.
她吞下的东西。他们说这是错误的。 She'd swallowed something. By mistake, they say.
她死于瞬间。 She died instantaneously.
这是件悲剧，但你千万不要为此沉思。 It's tragic, but you mustn't let yourself brood over it.
你必须学会正确地看待它。 You must learn to see it in its proper perspective.
你必须把它忘掉。来和我一起吃晚饭吧。 You must put it out of your mind. Come and dine with me.
然后，我们去看歌剧。唐乔凡尼。 Afterwards, we'll look in at the opera. Don Giovanni.
大家都会去的，你可以去我姐姐的包厢。 Everybody'll be there, and you can come to my sister's box.
所以我杀了西比尔·文…-…就像我割断了她的喉咙-我不明白你为什么要责怪自己。 So I have murdered Sibyl Vane... - ...as surely as if I'd cut her throat. - I can't see why you should blame yourself.
我想她愚蠢地以为失去了你。 I suppose she foolishly thought she'd lost you.
但是，没有哪个女人会因为心态失衡毁掉自己……你的雪利酒放哪了? But no woman destroys herself who isn't already unbalanced... Where do you keep your sherry?
如果你娶了这个女孩，你就会遭殃，到时候她也会遭殃。 If you'd married this girl, you would've been wretched, and so in time would she have been.
我向你保证，整件事绝对会失败。 I assure you, the whole thing would have been an absolute failure.
我记得你说过，好的决心是有因果报应的。 I remember your saying there's a fatality about good resolutions.
他们总是做得太晚。 They're always made too late.
-我的当然是。-你应该看看这个悲剧…作为生命奇观中的一个插曲。 - Mine certainly were. - You should look upon this tragedy... as an episode in the wonderful spectacle of life.
到底发生了什么?有人为了爱你而自杀了。 What is it that has really happened? Someone has killed herself for love of you.
我希望我也有过这样的经历。 I wish that I'd had such an experience.
那些崇拜过我的女人…有一些。 The women who have admired me... There have been some.
——在我不再关心她们之后，她们仍然坚持活了很长时间……或者她们还在关心我。她们变得肥胖而乏味。 - have insisted on living on long after I have ceased to care for them... or they to care for me. They've become stout and tedious.
当我见到她们时，她们就开始回忆往事。 When I meet them, they go in for reminiscences.
关于女人的可怕记忆。喝吧，这会让你感觉好点。 That awful memory of woman. Drink, it'll make you feel better.
有一天晚上，我发现自己坐在这样一个女人旁边。 I found myself sitting next to such a woman the other night.
她曾愿意为我牺牲整个世界。 She once proposed to sacrifice the whole world for me.
很可怕。让人充满了永恒的恐惧。 Always a dreadful moment. It fills one with the terror of eternity.
那是几年前的事了，但她又把事情拖了出来。她向我保证说我毁了她的生活然而，她吃了一顿丰盛的晚餐。 It happened years ago, but she dragged the whole thing out again... and she assured me that I'd spoiled her life. However, she ate an enormous dinner.
我认识的女人中没有一个会为我做西比尔·文为你做的事。 Not one of the women I've known would have done for me what Sibyl Vane did for you.
但你还没告诉我你是否愿意和我一起吃饭。 But you haven't told me yet if you will dine with me.
我觉得不能，哈利。 I don't feel up to it, Harry.
那晚点你可以和我一起去歌剧院。 Then perhaps you'll join me later at the opera.
我妹妹的包厢号码是27。它在豪华层。 My sister's box number is 27. It's on the Grand Tier.
你会在门上看到她的名字。我希望在9点半之前见到你。 You'll see her name on the door. I hope to see you before half past 9.
我不想让你错过德·雷兹克的二重唱。 I don't want you to miss de Reszke in the duet.
对不起，霍尔沃德先生。格雷先生不在。他去歌剧院了。 I'm sorry, Mr. Hallward. Mr. Gray isn't in. He's gone to the opera.
-去看歌剧?-是的，先生，有什么留言吗? - To the opera? - Yes, sir. Is there any message, sir?
不。不，我早上再来。 No. No, I'll come by in the morning.
但是到了早晨，多里安不再需要朋友的安慰，也不再需要责备。 But in the morning... Dorian no longer wanted the consolation of his friend... nor his reproaches.
他的骄傲和内疚促使他装出一副漠不关心的样子。 His pride and his sense of guilt prompted him... to assume an air of indifference.
你好,罗勒。抱歉让你久等了。 Hello, Basil. Sorry to keep you.
你吃过早餐了吗?-是的，我吃了，谢谢 - Have you had breakfast? - Yes, I have, thank you.
我饿死了。你不介意我边吃边聊吧? I'm famished. You don't mind if I have a bite while we talk?
当然不介意。 Of course not.
当西比尔·文的尸体躺在某个肮脏的住处时你去看歌剧? You went to the opera while Sibyl Vane was lying dead in some sordid lodging?
-过去的就让它过去吧。-你把昨天称为过去? - What is past is past. - You call yesterday the past?
只有肤浅的人才需要多年才能摆脱一种情感。 It's only shallow people who require years to get rid of an emotion.
一个能主宰自己的人……结束一场悲伤就像创造快乐一样容易。 A man who is master of himself... can end a sorrow as easily as he can invent a pleasure.
我不想受感情的支配。 I don't want to be at the mercy of my emotions.
我想用它们，享受它们，支配它们。 I want to use them, enjoy them, and dominate them.
有些事彻底改变了你，多里安。 Something has changed you completely, Dorian.
你看起来和以前一模一样。 You look exactly the same.
你说话的语气就好像你没有心，没有怜悯之心。 You talk as if you had no heart, no pity in you.
你来得太晚了。 You've come too late.
如果你昨天在某个特定的时间来…大约5点半或6点45分……你就会看到我受到了多么深刻的影响 If you had come in yesterday at a particular moment... about half past 5 or a quarter to 6... you would've seen how deeply I was affected.
就连给我带来这个消息的哈里也不知道我经历了什么。 Even Harry, who brought me the news, had no idea what I was going through.
我很痛苦。现在它消失了。 I suffered immensely. Then it passed away.
我不能重复一种情感。没有人可以。 I cannot repeat an emotion. No one can.
这不是你说的，多里安。这些都是哈利的想法。 This isn't you talking, Dorian. These are Harry's ideas.
这和哈利没有关系。 It has nothing to do with Harry.
我想哈利没有给你我在你桌上看到的那本黄色的书。 I suppose Harry didn't give you that yellow book I saw on your table.
-书怎么了?——遭透了。 - What's wrong with it? - Everything.
它卑鄙、邪恶、腐败、颓废。我恨它。 It's vile, evil, corrupt, decadent. I detest it.
你想让我读什么，巴兹尔? What would you like me to read, Basil?
从你问我开始。 Since you asked me.
-《亚洲之光》 我不会忘记。 - "The Light of Asia." - I'm never without it.
-佛陀的故事，不是吗?-佛陀的故事，一个好人。 - The story of Buddha, isn't it? - The story of Buddha, a good man.
-答应我你会读的，多里安。——我答应。 - Promise me you'll read it, Dorian. - I promise.
你画了西比尔的素描。很迷人。可以给我吗? You've done a sketch of Sibyl. It's charming. May I have it?
当然可以。我得走了，多里安。 Of course. I must go now, Dorian.
不管发生了什么事，看到你精神这么好，我就放心了。 I'm relieved to find you in such good spirits, in spite of what has happened.
谢谢你,罗勒。你这么关心我真是太好了。 Thank you, Basil. It's good of you to be so concerned.
在我走之前，我想看看我为你画的画。 Before I go, I'd like to look at the painting I did of you.
这里有个屏风。 There's a screen in front of it.
我进来的时候觉得房间不一样了。 I thought the room looked different when I came in.
肖像上的光线太强了。 The light was too strong on the portrait.
当然不是。 Surely not.
这是一个令人钦佩的地方。 It's an admirable place for it.
等待。 Wait.
你不能看它。 You must not look at it.
不看我自己的作品?你不是认真的。 Not look at my own work? You're not serious.
-为什么我不能看?-我没有任何解释…你不能要求任何东西，但如果你试着看那张画…我发誓，我再也不跟你说话了。 - Why shouldn't I look at it? - I don't offer any explanation... and you're not to ask for any, but if you try to look at that picture... on my word of honor, I will never speak to you again.
你到底是怎么回事?我计划下个月展出它。 What on earth is the matter with you? I'm planning to exhibit it next month.
-所以我才想看。——展览吗? - That's why I wanted to look at it. - Exhibit it?
但你一个月前告诉我，你不会展出的。 But you told me a month ago, you would never exhibit it.
你对哈利也是这么说的。 You told Harry the same thing.
那时候这幅画对我有一种奇怪的魅力。 At that time the painting had a strange fascination for me.
它似乎有自己的生命。 It seemed almost to have a life of its own.
它对我的影响很大，我觉得我不能让它被公开。 It affected me so much, I felt I couldn't let it be seen publicly.
也许你也看到了同样神秘的特质，多里安? Perhaps you've seen the same mysterious quality in it, Dorian?
你注意到这幅画有什么奇怪的地方吗? Have you noticed something curious in the painting?
一开始你并没有意识到，但突然间就显现出来了? Something that at first did not strike you, but that revealed itself to you suddenly?
-我看到了。-我看到里面有东西。 - I see you did. - I saw something in it.
一件看起来很奇怪的事。 Something that seemed to be very curious.
你是对的。 You were right.
一幅肖像可能会有致命的东西。 There can be something fatal about a portrait.
我想我理解你的感受。 I think I understand what you feel about it.
我尊重你的意愿。 And I respect your wishes.
也许有一天你会像我一样从中恢复过来。 Perhaps someday you'll recover from it, as I did.
无论如何，我肯定不会让它破坏我们的友谊。 At any rate, I'll certainly not let it destroy our friendship.
我很高兴。 I'm glad of that.
再见,多里安。 Goodbye, Dorian.
再见,罗勒。 Goodbye, Basil.
他真是疯了，竟然让那东西留在那儿，哪怕只有一个小时……在他的朋友都能进入的房间里。 It had been mad of him to allow the thing to remain, even for an hour... in a room to which any of his friends had access.
从今以后，他必须防备所有的人。 Henceforth, he must be on his guard against everyone.
屋顶上是他以前的教室……已经很多年没有使用过了。 At the top of the house was his old schoolroom... which had not been used for years.
从来没有人进去过。 No one ever entered it.
里面除了他的旧课本和玩具什么都没有……积满灰尘和蜘蛛网。 Nothing was in it but his old school books and his toys... gathering dust and cobwebs.
这幅画可以安全地藏在那里。 The picture could be safely hidden away there.
他可以把它锁起来。钥匙由他自己保管。 He could lock it up. He himself would keep the key.
仆人们从来都不需要进房间。 There was no need for the servants ever to enter the room.
他就得解雇维克多，还有其他人。 He would have to let Victor go, and the others.
他必须带新的仆人进屋。 He must bring new servants into the house.
在这个房间里，他童年的每一刻…他又找回了它的纯净。 In this room, every moment of his childhood... and its stainless purity came back to him.
在他童年天真的纪念品中……这幅丑陋的肖像将永远被藏起来。 Here among the innocent souvenirs of his childhood... the hideous portrait would be forever hidden away.
画在画布上的脸可能会变得粗野、潮湿和不洁。 The face painted in the canvas could grow bestial, sodden and unclean.
没有人会看到的。没有人，除了他自己。 No one would ever see it. No one, except himself.
他将永葆青春。而肖像却背负着他的耻辱。 He was to have eternal youth... while the portrait bore the burden of his shame.
他陷入了厄运之中。 He was caught in an evil destiny.
随着时间的流逝，多里安青春不变的奇迹引起了人们的好奇，而很少引起怀疑。 As the years passed, the miracle of Dorian's changeless youth... caused wonder but rarely suspicion.
即使是那些听过最恶毒的诽谤他的话的人……关于他生活方式的奇怪传闻……在伦敦到处流传，并成为俱乐部里议论的话题，当他们见到他时，也不能相信任何有损他名誉的事情。 Even those who had heard the most evil things against him the strange rumors about his mode of life which spread through London and became the chatter of the clubs could not believe anything to his dishonor when they saw him.
他总是一副不沾染世俗的样子。 He had always the look of one who had kept himself unspotted from the world.
虽然他吸引了很多人，但也有不少人不信任他。 But while he fascinated many, there were not a few who distrusted him.
关于他的奇闻异事正在流传。 Curious stories were current about him.
有谣传说，有人在白教堂远处的一个低矮的洞穴里看见过他。 It was rumored that he had been seen in a low den in the distant parts of Whitechapel.
他异乎寻常的缺席变得臭名昭著，当他再次出现在社会上时，人们会在角落里互相窃窃私语，或讥笑着从他身边走过，或用冷漠的、锐利的目光注视着他。 His extraordinary absences became notorious and when he reappeared again in society, men would whisper to each other in corners, or pass him with a sneer, or look at him with cold, searching eyes.
一些与他最亲密的人过了一段时间后就开始回避他。 Some of those who had been most intimate with him... appeared after a time to shun him.
如果多里安·格雷走进房间，那些为了他而蔑视传统的女人就会变得脸色苍白。 Women who, for his sake, had set convention at defiance... were seen to grow pale if Dorian Gray entered the room.
他不能忍受离开英国太久，也不能忍受和那幅画分开，它是他生活的一部分。 He could not endure to be long out of England... or to be separated from the picture, it was such a part of his life.
他担心在他不在的时候有人会进入藏画的房间。 He was afraid that during his absence... someone might gain access to the room where it was hidden.
然后，突然，有一天晚上，他会下到蓝门田野附近可怕的地方，日复一日地呆在那里。 Then, suddenly, some night he would go down... to dreadful places near Bluegate Fields, and stay there, day after day.
当他从这些对深渊的拜访中恢复过来后，他会站在这幅画面前，有时厌恶它，厌恶自己，但有时却充满了个人主义的骄傲，这是邪恶魅力的一半。 When he had recovered from these visits to the abyss... he would stand in front of the picture, sometimes loathing it and himself... but filled at other times with that pride of individualism...that is half the fascination of evil.
他会非常小心地仔细观察那布满皱纹的前额上的可怕的皱纹，或者那布满肉欲的嘴唇周围的可怕的皱纹，想知道哪一条更可怕，是罪孽的痕迹还是岁月的痕迹。 He would examine with minute care the hideous lines... that scarred the wrinkling forehead... or crawled around the heavy sensual mouth...wondering which were more horrible, the signs of sin or the signs of age.
他找到理由为自己的行为辩护。 He found reasons to justify his actions.
他告诉自己，人是一种有各种生命力与感觉的生物。 He told himself that man was a being with myriad lives and myriad sensations.
过一种简单、真诚、诚实的生活简直是不可能的。 To live a simple, sincere, honest life was hardly to live at all.
不真诚有这么可怕吗?多里安不这么想。 Was insincerity such a terrible thing? Dorian thought not.
这仅仅是一种使我们的个性倍增的方法。 It was merely a method by which we could multiply our personalities.
然而，有一个人，他发现很难对他不真诚。 Yet, there was one person towards whom he found it difficult to be insincere.
是巴兹尔·霍尔沃德的侄女格拉迪斯，她从小就爱他。 It was Basil Hallward's niece, Gladys, who had loved him since she was a child.
再见，小黄鸟我宁愿在光秃秃的树上勇敢面对寒冷也不愿被关在金笼子里我就在附近，进去呆了一会儿。我在你的钢琴凳上发现了这首老歌。 Goodbye, little yellow bird I'd rather brave the cold On a leafless tree Than a prisoner be In a cage of gold I was close by and came in for a moment. I found this old song in your piano bench.
这是迷人的。 It's charming.
我叔叔画在上面的脸也是。 So is the face that my uncle sketched on it.
他确实做了这件事，不是吗?我很了解他的风格。 He did do it, didn't he? I know his style so well.
是她唱的这首歌吗? Did she sing this song?
她是谁?一定要跟我说说她。 Who is she? Do tell me about her.
她很多年前就死了，那时你还只是个小女孩。 She died many years ago, when you were only a little girl.
你很爱她吗，多里安? Did you love her very much, Dorian?
是的。 Yes.
再见,多里安。我期待着你今晚的聚会。 Goodbye, Dorian. I'm looking forward to your party tonight.
我相信会很精彩的。你的派对总是这样。 I'm sure it will be wonderful. Your parties always are.
我没有那张画那么可爱，是吧，亲爱的? I'm not really as lovely as that picture, am I, darling?
当然不是。 Of course not.
我想我知道多里安为什么不向我求婚了。 I think I've discovered why Dorian hasn't proposed to me.
我已经决定要怎么做了。 And I've decided what to do about it.
那你打算怎么做呢? And what have you decided to do about it?
我要向他求婚，也许就在今晚。 I'm going to ask him to marry me, tonight, perhaps.
那大卫·斯通呢? What about David Stone?
你觉得他会带你去多里安的派对-…如果他知道你的意图?-他当然会。 You think he'd take you to Dorian's party... - ...if he knew your intentions? - Of course he would.
大卫一点也不小气，但我不打算告诉他。 Nothing petty about David, but I don't intend to tell him.
-不，别告诉大卫。-大卫，你这个无赖。 - No, don't tell David. - David, you cad.
我从没想过你会偷听。 I never thought you'd be an eavesdropper.
别担心多里安·格雷。格拉迪斯要嫁的人是我。 Don't be alarmed about Dorian Gray. I'm the one Gladys will marry.
当然，我对此没什么可说的。 Of course, I have nothing to say about it.
-我不会让你嫁给那个恶魔的。-我不允许你说任何不利于他的话。 - I wouldn't let you marry that devil. - I'll not have you say anything against him.
我不需要。还有很多人可以这么说。 I don't have to. There are plenty of others to say it.
谎言和嫉妒。多里安不坏。任何人只要看他一眼就能看出来。 Lies and jealousy. There's no evil in Dorian. Anybody can see that by looking at him.
他还没问你呢。 He hasn't asked you yet.
你听到我说的了。我要亲自问他。 You heard what I said. I'm going to ask him myself.
-我想是在那么多人面前。-我自己去找他。这是一个大房子。 - In front of all those people, I suppose. - I'll get him alone. It's a big house.
-晚安，先生-晚安，大卫 - Good night, sir. - Good night, David.
怎么了,多里安?你为什么不回答我? What's wrong, Dorian? Why don't you answer me?
还有别的事吗?我不知道的事? Is there something else? Something I don't know about?
你一定听过他们说的关于我的故事。 You must have heard the stories they tell of me.
-他们吓不倒你吗?-我不相信。 - Don't they frighten you? - I don't believe them.
-假设我告诉你它们是真的。-我永远不会相信你的任何邪恶。 - Suppose I were to tell you that they're true. - I will never believe anything evil of you.
你知道什么是邪恶吗? What do you know of evil?
我只知道你没有。 I only know there is none in you.
如果你有大麻烦，多里安，我想和你分享。 If you had some great trouble, Dorian, I would want to share it.
如果我嫁给你，那将是一种难以置信的邪恶。 If I were to marry you, it would be an incredible wickedness.
这是在说你不爱我吗? Is that a way of saying you don't love me?
如果你喜欢。 If you like.
它非常漂亮，多里安。谢谢你！ It's very beautiful, Dorian. Thank you.
你能帮我找到大卫吗? Would you find David for me?
我现在得走了。 I must go now.
我一直在搜查你的房子，多里安。 I've been exploring your house, Dorian.
你不介意吧?它比博物馆好。 You don't mind, do you? It's better than a museum.
我知道。 I see.
如果你把那房间锁起来，那里面一定有什么贵重的东西。 You must have some priceless possessions in that room if you keep them locked up.
我可以看看他们吗? May I see them sometime?
多里安，你在那里藏了什么稀有的东西? What rare things have you stored away there, Dorian?
好奇的客人的骨架。 Skeletons of inquisitive guests.
-我也这么怀疑。-我想走了，大卫。 - I suspected as much. - I want to leave now, David.
——当然。-晚安多里安。 - Of course. - Good night, Dorian.
——晚安。——晚安。 - Good night. - Good night.
晚安。 Good night.
这是11月9日，是多里安后来常常想起的自己38岁生日的前夕。 It was the ninth of November, the eve of his own 38th birthday... as Dorian often remembered afterwards.
他在亨利勋爵家吃饭，11点左右走回家。 He was walking home about 11:00 from Lord Henry's... where he had been dining.
一看到巴兹尔·霍尔沃德，一种说不清道不明的奇怪恐惧感涌上了他的心头，使他没有做出任何认出他的表示。 A strange sense of fear for which he could not account... came over him at the sight of Basil Hallward... and prevented him from making any sign of recognition.
多里安。 Dorian.
我以为是你或是你的皮大衣，但我不确定。 I thought it was you or your fur coat, but I wasn't sure.
-你没认出我来吗?-在这样的雾里? - Didn't you recognize me? - In this fog?
我都认不出格罗夫纳广场了。 I can't even recognize Grosvenor Square.
我家就在这附近，但我不敢肯定。 My house is somewhere about here, but I'm not certain of it.
我从九点就在图书馆等你了。 I've been waiting for you in your library ever since 9:00.
最后，我可怜了你的男人，让他去睡觉。 Finally, I took pity on your man and told him to go to bed.
我要坐午夜的火车去巴黎，我想在走之前见你。 I'm off to Paris on the midnight train, and I wanted to see you before I left.
这样碰到你真是幸运。 It's luck running into you like this.
我好久没见到你了。我想你很快就会回来。 I haven't seen you in ages. I suppose you'll be back soon.
不。我将离开英国几个月。 No. I shall be out of England for several months.
我打算在巴黎找一间工作室，把自己关起来，直到我画出我脑子里的画为止。 I'm going to take a studio in Paris and shut myself up... until I finish a picture I have in my head.
格拉迪斯一会儿会过来和我一起。我可以进来一会儿吗? Gladys is coming over to join me later on. May I come in for a moment?
你不会错过火车吗? Won't you miss your train?
12点15分才开，现在才11点。 It doesn't leave until 12:15, and it's only just 11.
我正要去俱乐部找你。我的行李不会有任何延误，因为我已经把我的重的东西寄出去了。我身上所有的东西都在这个包里。 I was on my way to the club to look for you. There won't be any delay about my luggage... as I've sent on my heavy things. All I have with me is in this bag.
进来吧，否则雾会吹进屋子里来的。 Come in, or the fog will get into the house.
我希望你不要谈什么严肃的事。 I hope you're not going to talk about anything serious.
现在没有什么是严肃的。至少没有什么是应该的。 Nothing is serious nowadays. At least nothing should be.
我要跟你说的是认真的，多里安。 What I have to say to you is serious, Dorian.
别那样皱着眉头。你让我的日子更难过了。 Don't frown like that. You make it so much more difficult for me.
我希望不是关于我自己。 I hope it's not about myself.
我厌倦了自己。 I'm tired of myself.
这是关于你自己的，我必须告诉你。 It is about yourself and I must say it to you.
-我只耽误你半个小时。-你听起来很可怕，巴兹尔。 - I'll only keep you half an hour. - You sound terrifying, Basil.
我是为了你才说话的。 It's for your sake I'm speaking.
我想你应该知道在伦敦人们对你说的那些坏话。 I think you should know the things that are being said against you in London.
我不想认识他们。我喜欢别人的丑闻，但我对自己的丑闻不感兴趣。他们缺乏新颖性。 I don't want to know them. I love scandals about other people... but scandals about myself don't interest me. They lack novelty.
你一定对自己的名声很感兴趣。 You must be interested in your own reputation.
请注意，我不相信这些谣言。当我看到你时，我不敢相信他们。 Mind you, I don't believe these rumors. I can't believe them when I see you.
没有任何秘密的恶习。 There aren't any secret vices.
这种事在人的脸上就能看出来。 Such things write themselves across a man's face.
你，无忧无虑的青春…我觉得很难相信你有什么缺点。 You, with your untroubled youth... I find it hard to credit anything against you.
当我听到那些关于你的可怕的流言蜚语时…我不知道该说什么。 When I hear all these hideous things that people whisper about you... I don't know what to say.
我免除你为我辩护的必要。 I absolve you from the necessity of defending me.
你不能这么轻易地否认这些指控。 You can't dismiss these charges so lightly.
为什么像哈威克公爵这样的人一进俱乐部就会离开? Why does a man like the Duke of Harwick leave the room of a club when you enter it?
不是因为他知道我的生活，而是因为我知道他的一切。 Not because he knows anything about my life, but because I know everything about his.
但为什么你们的友谊对人们来说是致命的呢? But why are your friendships so fatal to people?
在近卫军里有个自杀的可怜男孩。 There was that wretched boy in the Guards who committed suicide.
艾德里安·辛格尔顿和韦恩勋爵的儿子呢? What about Adrian Singleton and Lord Wayne's son?
哪位绅士会和他们在一起? What gentleman will be seen with either of them?
卫队里的那个男孩深爱着一个女人……他觉得没有她他活不下去。这是我的错吗? The boy in the Guards was so in love with a woman... he felt he couldn't live without her. Am I to blame for that?
韦恩的傻儿子娶了一个没人会接受的女人。这是我的错吗? Wayne's silly son marries a woman no one will receive. Is that my fault?
艾德里安·辛格尔顿在一张账单上写下了他朋友的名字。 Adrian Singleton writes his friend's name across a bill.
我是他的守护者吗? Am I his keeper?
然而，一个人有权根据一个人对他朋友的影响来判断他。 Still, one has a right to judge a man by the effect he has on his friends.
你的内心似乎充满了对快乐永不满足的疯狂。 Yours seem filled with an insatiable madness for pleasure.
当我想到格拉迪斯有多喜欢你。 And when I think of how fond Gladys is of you.
-格拉迪斯和这有什么关系?-我希望没有。 - What has Gladys to do with this? - Nothing, I hope.
如果我能阻止，将来也不会发生。 And nothing in the future, if I can prevent it.
他们告诉我的事情似乎无可置疑。 I'm told things it seems impossible to doubt.
华莱士勋爵是我在牛津时最好的朋友之一。 Lord Wallace was one of my greatest friends at Oxford.
他给我看了一封信，那是他妻子临终时在蒙托内的别墅里写的。 He showed me a letter that his wife had written when she was dying in her villa at Montone.
你的名字和我读过的最可怕的认罪书有牵连。 Your name was implicated in the most terrible confession I ever read.
我告诉他这太荒唐了……我了解你，你不可能做这种事。 I told him it was absurd... that I knew you, and that you were incapable of anything of the kind.
“知道了。”我认识你吗? "Know." Do I know you?
在我回答之前，我得先看看你的灵魂。 Before I could answer that, I should have to see your soul.
-看我的灵魂?——是的。去看你的灵魂。 - To see my soul? - Yes. To see your soul.
但只有上帝能做到。 But only God can do that.
今晚你自己会看到的。 You shall see it yourself, tonight.
你为什么不看看呢?这是你自己的杰作。 Why shouldn't you look at it? It's your own handiwork.
如果你愿意，你可以事后告诉全世界。 You can tell the world afterward if you like.
没人会相信你的。关于腐败，你聊得够多了。 No one will believe you. You've chatted enough about corruption.
现在你会看到它。 Now you'll look at it.
我会让你看到我的灵魂。 I'll show you my soul.
我不明白你在说什么，多里安。 I can make no sense out of what you're saying, Dorian.
我只要求你回答我对你的指控。 I only ask you to give me some answer to the charges that are made against you.
告诉我那不是真的，我就相信你。 Tell me they aren't true, and I'll believe you.
到楼上,罗勒。我每天记我的生活日记。 Come upstairs, Basil. I keep a diary of my life from day to day.
它从不离开写它的房间。 It never leaves the room in which it is written.
我给你看看。 I'll show it to you.
我什么都不想看。我想要的只是一个简单的答案。 I don't want to read anything. All I want is a plain answer to my question.
你会在楼上找到的。你不会读很久的。 You'll find that upstairs. You won't have to read long.
你是世界上唯一一个有权了解我一切的人。 You're the one man in the world who's entitled to know everything about me.
你对我的影响比你想象的要大。 You've had more to do with my life than you think.
你以为只有上帝才能看到灵魂吗。 You think it's only God who sees the soul.
尽管画像有难以形容的瑕疵……巴兹尔仍然能认出他画的多里安。 In spite of the indescribable corruption of the portrait... Basil was still able to recognize his painting of Dorian.
肮脏和恐怖显然是从内部来的。 It was from within apparently that the foulness and horror came.
就好像某种道德上的麻风病正在吞噬着它。 It was as if some moral leprosy were eating the thing away.
他不敢相信自己画了这幅肖像……然而有他自己的名字，就像他画的一样。 He could not believe that he had made this portrait... yet there was his own name, just as he had painted it.
但这太可怕了。它超越了自然，超越了理性。 But this is monstrous. It's beyond nature, beyond reason.
这是什么意思? What does it mean?
在你完成这幅画的那天，我许了一个愿。 On the day you finished this painting, I made a wish.
也许你可以称之为祈祷。 Perhaps you would call it a prayer.
我的愿望实现了。 My wish was granted.
但你告诉我你毁了我的画。 But you told me you had destroyed my painting.
-我错了。它毁了我。-它有一双魔鬼的眼睛。 - I was wrong. It has destroyed me. - It has the eyes of a devil.
我们每个人心中都有天堂和地狱。 Each of us has heaven and hell in him.
但如果这是真的，如果你的人生就是这样……这比任何关于你的传言都要糟糕得多。 But if this is true, if this is what you have done with your life... it is far worse than anything that's been said of you.
你知道怎么祈祷吗，多里安? Do you know how to pray, Dorian?
我们小时候被教导说的是什么? What is it we were taught to say in our boyhood?
不要让我们陷入试探。赦免我们的罪吧。 Lead us not into temptation. Forgive us our sins.
洗去我们的罪孽。让我们一起说。 Wash away our iniquities. Let us say them together.
-太晚了，巴兹尔。-你骄傲的祈祷得到了回应。 - It's too late, Basil. - The prayer of your pride was answered.
你忏悔的祈祷也可以得到回应。 The prayer of your repentance may be answered also.
你以为我没试过吗?我告诉你，这没有用。 Do you think I haven't tried? I tell you, it's no use.
不是有一首诗吗? Isn't there a verse somewhere?
你们的罪虽如朱红，我却要使他们洁白如雪。 Though your sins be as scarlet, yet I will make them white as snow.
就在上周，格拉迪斯还记得这幅画完成的那天。 Only last week, Gladys recalled the day this painting was finished.
她记得在我的签名下面写了她名字的首字母。 She remembered putting her initial under my signature.
就是这样，就像她做的一样。 There it is, just as she made it.
如果她现在能看到的话。 If she could see it now.
我还可以祈祷，多里安，如果你不能。 I can still pray, Dorian, if you can't.
永远不能让格拉迪斯知道。 Gladys must never know.
然而，巴兹尔也许会在某个时候，以某种方式把他的秘密透露给她。 Yet sometime, somehow, Basil might reveal his secret to her.
他是世界上唯一一个对他有好看法的人。 The one person in the world whose good opinion was indispensable to him.
一种无法控制的对巴兹尔的仇恨涌上他的心头。除了对他所传授的知识的恐惧……还有他可能会利用这一点。 An uncontrollable feeling of hatred for Basil came over him... together with a terror of the knowledge he had given him... and the use he might make of it.
他感到一阵恐慌。他觉得自己像一只被猎杀的动物，走投无路，走投无路。 Panic seized him. He felt like a hunted animal, cornered, desperate.
这幅画仿佛流出了一滴血露。 It was as if the painting had sweated a dew of blood.
他觉得自己不仅给了他的朋友，也给了自己致命的一击。 He felt that he had struck a mortal blow, not only at his friend but at himself.
他似乎无法忍受……他所做的事是无法挽回的。 It seemed to him unbearable... that what he had done could never be undone.
罗勒死了。 Basil was dead.
在英国，人们因为他的所作所为而被勒死。 Men were strangled in England for what he had done.
可是，对他不利的证据是什么呢? And yet what evidence was there against him?
巴兹尔11点离开了家。没有人看见他再进来。 Basil had left the house at 11. No one had seen him come in again.
大多数仆人都在塞尔比。他的男仆已经上床睡觉了。 Most of the servants were at Selby. His valet had gone to bed.
巴黎。 Paris.
巴兹尔如他所愿，乘午夜的火车去了巴黎。 It was to Paris that Basil had gone by the midnight train as he had intended.
抱歉吵醒你，弗朗西斯我忘带钥匙了。 I'm sorry to wake you, Francis. I forgot my latchkey.
几点了? What time is it?
- 12点半，先生- 12点半 - Half past 12, sir. - Half past 12.
你必须在早上9点叫醒我。我有工作要做。 You must wake me at 9 in the morning. I have some work to do.
是的,先生。 Yes, sir.
今天晚上有人打电话来吗? Did anyone call this evening?
霍尔沃德先生，先生，他待到11点然后去赶火车了。 Mr. Hallward, sir. He stayed till 11 and then he went to catch his train.
他说他要去巴黎。 He said he was leaving for Paris.
对不起，我没看见他。他留口信了吗? I'm sorry I didn't see him. Did he leave any message?
他说如果在俱乐部找不到你，他会从巴黎写信给你。 He said he would write you from Paris if he didn't find you at your club.
-谢谢你，弗朗西斯-还有什么吗，先生? - Thank you, Francis. - Is there anything more, sir?
我打算写封信。我希望你明天早上能送过来。 I'm going to write a letter. I'd like you to deliver it early in the morning.
艾伦坎贝尔。你会在信封上找到地址。 Mr. Allen Campbell. You'll find the address on the envelope.
是的，先生，晚安，先生。 Yes, sir. Good night, sir.
第二天早上，艾伦·坎贝尔收到他的信后就会来。 In the morning, when Allen Campbell received his letter, he would come.
他马上就来。 He would come at once.
艾伦将帮助他。他是现在唯一能帮助他的人。 Allen would help him. He was the only one who could help him now.
但如果艾伦·坎贝尔离开了英格兰怎么办? But what if Allen Campbell should be out of England?
过了好几天他才能回来。 Days would pass before he could come back.
也许他会拒绝来。 Perhaps he would refuse to come.
艾伦·坎贝尔先生，先生。 Mr. Allen Campbell, sir.
你真好，艾伦。 This is kind of you, Allen.
你说这事关生死 You said it was a matter of life and death.
听这个。 Listen to this.
我把我的灵魂送进了无形的世界 I sent my Soul through the Invisible Some letter of that After-life to spell:
不久，我的灵魂又回到我身边，回答说:"我自己。" And by and by my Soul return'd to me - And answer'd "I Myself- "
这很好，你不觉得吗? That's quite good, don't you think?
我不是来讨论奥马尔·海亚姆的诗的。 I didn't come here to discuss the verses of Omar Khayyam.
不，当然不是。请坐，艾伦。我会告诉你我为什么叫你来。 No, of course not. Please sit down, Allen. I'll tell you why I sent for you.
艾伦，在这个房子顶部一个锁着的房间里…只有我一个人可以进入的房间一个死人躺在桌子上。 Allen, in a locked room at the top of this house... a room to which no one but myself has access... a dead man is lying across a table.
他已经死了10个小时了。 He's been dead for 10 hours.
他是谁，为什么死，怎么死，这些都与你无关。 Who he is, why he died, how he died, are matters that do not concern you.
-你必须做的是…-你没必要继续了。 - What you must do is... - There's no need for you to go on.
我对你那些可怕的秘密不感兴趣。 Your horrible secrets don't interest me.
他们必须让你感兴趣。 They'll have to interest you.
你是唯一能救我的人。 You are the one man who is able to save me.
你很科学，艾伦。 You are scientific, Allen.
我在科学评论中看到过你的名字和某些实验有关。 I have seen your name in scientific reviews in connection with certain experiments.
这跟你有什么关系? What has that to do with you?
你要做的就是毁掉楼上的那个东西。 What you have got to do is to destroy the thing that is upstairs.
要毁灭它，连一点痕迹也不留下。 Destroy it so that not a vestige is left.
没有人看到这个人进了这所房子。他应该在巴黎。 Nobody saw this person come into the house. He is supposed to be in Paris.
如果他失踪了，这里一定找不到他的踪迹。 When he is missed, not a trace of him must be found here.
你必须改变他和属于他的一切…包括他的外套和旅行袋，我把它们锁在了这个房间里……变成一把灰烬。 You must change him and everything that belongs to him... including his coat and his traveling bag, which I have locked up in this room... into a handful of ashes.
你一定是疯了才会认为我会帮你一把。 You must be insane to suppose I'd lift a finger to help you.
-那是自杀，艾伦-是什么驱使他这么做的? - It was suicide, Allen. - What drove him to it?
你不愿意为我这么做吗? You won't do this for me?
你怎么能让我，这么多人，把自己搅进这种恐怖之中? How can you ask me, of all men, to mix myself up in this horror?
艾伦，这是谋杀。我杀了他。 Allen, it was murder. I killed him.
是他毁了我的一生。 He was responsible for the ruin of my life.
他不是故意的，但结果还是一样。 He didn't intend it, but the result was the same.
你一定会被抓住的。 You are certain to be caught.
没有人不做蠢事就会犯罪。 No man commits a crime without doing something stupid.
-我不会参与的-我们曾经是朋友，艾伦。 - I'll have no part of it. - We were friends once, Allen.
我很遗憾。 I regret that.
你难道不明白如果你不帮我，我就会迷路吗? Don't you understand that if you don't help me, I'm lost?
-他们会为我的所作所为绞死我的。——让他们。 - They will hang me for what I have done. - Let them.
——你拒绝?——是的。 - You refuse? - Yes.
-我求求你。——这是无用的。 - I entreat you. - It's useless.
对不起,艾伦。你让我别无选择。 I'm sorry, Allen. You leave me no alternative.
我写了一封信。在这儿。 I've written a letter. Here it is.
你看到地址了。 You see the address.
如果你不帮我，我必须把它发出去。如果你不帮我，我就发给你。 If you don't help me, I must send it. If you don't help me, I will send it.
你知道结果会怎样。 You know what the result will be.
事情很简单，艾伦。 The thing is quite simple, Allen.
那会害死她的。 It would kill her.
我觉得你不会想让她的名字卷入这样的丑闻。 I didn't think you would want her name involved in such a scandal.
我做不到。 I cannot do it.
你别无选择。 You have no choice.
我必须回家从实验室拿些东西来。 I shall have to go home and get some things from the laboratory.
你救了我的命。 You've saved my life.
那天晚上多里安和纳伯勒夫人共进晚餐。他拥有亨利勋爵所说的…这是一个非常丑陋的遗迹。 Dorian dined that evening with Lady Narborough... who had what Lord Henry described as... the remains of a really remarkable ugliness.
你昨晚走得很早，多里安。 You left early last night, Dorian.
你是直接回家的，还是去俱乐部的? Did you go straight home, or did you go to the club?
你为什么这么好奇，哈利?我12点半进来的。 Why are you so inquisitive, Harry? I came in at half past 12.
如果你想要确凿的证据，你可以问我的人。 If you want any corroborative evidence, you can ask my man.
-记住你的诺言，亨利勋爵。-有两个小时下落不明…我怀疑会受到调查。或许他们不会。 - Remember your promise, Lord Henry. - There are two hours unaccounted for... I suspect will bear investigation. Or perhaps they will not.
你几乎没动过我的美餐，亨利勋爵。 You've hardly touched my beautiful dinner, Lord Henry.
我相信你恋爱了。 I believe you're in love.
我没谈过恋爱。法罗尔夫人走后就没有了。 I haven't been in love. Not since Madame de Farrol left.
-德·法罗尔夫人?-她是个很棒的女人。 - Madame de Farrol? - She's a wonderful woman.
当她的第三个丈夫去世时，她的头发因为悲伤而变成了金黄色。 When her third husband died, her hair turned quite gold from grief.
她的第四任丈夫怎么样? What's her fourth husband like?
漂亮女人的丈夫属于犯罪阶层。 Husbands of beautiful women belong to the criminal classes.
世人说你邪恶，我并不惊讶。 I'm not surprised that the world says you're wicked.
谁说的，纳伯勒夫人?只能是另一个世界。 What world says that, Lady Narborough? It can only be the next world.
这个世界和哈利关系很好。 This world and Harry are on excellent terms.
我认识的每个人都说他很坏。 Everyone I know says he's wicked.
如今人们的行事方式太可怕了……在背后说绝对真实的话。 It's monstrous the way people go about nowadays... saying things behind one's back that are absolutely and entirely true.
女人爱我们是因为我们的缺点。 Women love us for our defects.
如果我们有足够多的，他们会原谅我们的一切，甚至我们的智力。 If we have enough of them, they'll forgive us anything, even our intellects.
无论如何，没有人能使我相信格雷先生是邪恶的。 At any rate, no one'll ever persuade me that Mr. Gray is wicked.
我永远也不会原谅他还是单身。 And I shall never forgive him for remaining a bachelor.
你不觉得我们应该给格雷先生找个老婆吗? Don't you think we ought to find a wife for Mr. Gray?
我总是这么跟他说。 I'm always telling him so.
我今晚要看德布雷特…然后列出所有符合条件的年轻女士的名单。 I shall go through Debrett tonight... and draw out a list of all the eligible young ladies.
-因为他们的年龄?-只是略有编辑。 - With their ages? - Only slightly edited.
我希望这是一个合适的联盟。我希望你们俩都幸福。 I want it to be a suitable alliance. I want you both to be happy.
我就不麻烦你找了。 I shall save you the trouble of looking.
我已经选择了她，如果她愿意的话。 I have already chosen her, if she will have me.
我不相信。 I don't believe it.
格拉迪斯,亲爱的。你愿意嫁给我吗? Gladys, darling. Will you marry me?
我当然会，亲爱的。 Of course I will, darling.
这是我唯一赞成的婚姻。 This is the only marriage I've ever approved of.
——多么令人兴奋。-太棒了。 - How exciting. - That is a stunner.
-我真为你高兴-恭喜你们俩。 - I'm so happy for you. - I congratulate you both.
几个月来巴兹尔·霍尔沃德神秘失踪是伦敦的轰动事件。 For months, the mysterious disappearance of Basil Hallward... was the sensation of London.
你不介意我一边工作一边聊天吧? You don't mind if I go on with my work while we talk?
-一点也不。-事情很紧急。 - Not at all. - It's a matter of some urgency.
-告诉我你在法国发现了什么。-我们什么都没发现，什么都没有。 - Tell me what you discovered in France. - We discovered nothing, nothing at all.
我们找到了每一个和我叔叔稍有关系的人。但没有人见过他，也没有他的消息。 We hunted up everyone even remotely acquainted with my uncle... but not one had seen him or heard from him.
巴黎警方不相信他曾经到过法国。 The Paris police don't believe he ever arrived in France.
而在苏格兰场，我们同样相信他离开了伦敦。 And here, at Scotland Yard, we're equally convinced he did leave London.
在维多利亚站登上火车的那个穿灰色长外套的男人无疑是巴兹尔·霍尔沃德。 The man in the gray ulster who boarded the train at Victoria Station... was undoubtedly Basil Hallward.
我们现在该怎么办? What are we to do now?
你们都年轻。我知道你要结婚了。 You're both young. I understand you're engaged to marry.
安静地过你们自己的生活。相信我，这是最好的选择。 Go on with your own lives peacefully. Believe me, that's the best course.
我向你保证，苏格兰场不会忘记巴兹尔·霍尔沃德的。 I promise you, Scotland Yard will not forget Basil Hallward.
我觉得离开一段时间对格拉迪斯有好处。 I thought it might be good for Gladys to go away for a while.
这将是。 It would be.
我明天要去塞尔比。 I'm going to Selby tomorrow.
我说服格拉迪斯周四和朋友们一起去。 I've persuaded Gladys to join me with some friends on Thursday.
其他的则是来打野鸡的。如果你能加入我们，我们将很高兴。 Others are coming for the pheasant shooting. We'd be delighted if you'd join us.
哦，恐怕我走不开了。但我很高兴你要去。 Oh, I'm afraid I can't get away. But I'm glad you're going.
转移注意力对你有好处。 The diversion will do you good.
谢谢你，罗伯特爵士。你真是太好了。 Thank you, Sir Robert. You've been very kind.
不客气。 Not at all.
格雷先生吗? Mr. Gray?
你认识一个叫艾伦·坎贝尔的年轻人吗? Are you acquainted with a young man named Allen Campbell?
为什么,是的。我们曾经是很好的朋友。 Why, yes. At one time we were great friends.
我已经很久没见过他了。你为什么这么问? It's been a long time since I've seen him. Why do you ask?
我刚接到一个非常不幸的通知。 I've just received a very tragic notice.
今天早上，艾伦·坎贝尔自杀身亡。 This morning, Allen Campbell died by his own hand.
-艾伦·坎贝尔为什么要这么做?——为什么,事实上。 - Why on earth should Allen Campbell? - Why, indeed.
我想你可能会给我点提示。他有活下去的目标。 I thought you might give me a clue. He had everything to live for.
他刚刚开始在科学界成名。 He was just beginning to achieve a name for himself in science.
他没有留下便条或信，没有留下任何解释? He left no note or letter, no explanation of any sort?
一个也没有。不管他是怎么想的，他都把秘密带走了。 None. Whatever drove him to it, he took the secret with him.
我们对一个人的内心知之甚少。 How little we really know of what goes on inside a man.
是的。 Yes.
你整个晚上都闷闷不乐。是艾伦·坎贝尔吗? You've been sad all evening. Is it Allen Campbell?
——也许。——我很抱歉。 - Perhaps. - I'm sorry.
我们尽快结婚吧，两周后。 Let's be married soon, in a fortnight.
只有最亲密的朋友参加的简单婚礼。 A simple wedding with only our closest friends.
两个星期吗?你快打电话了吗? A fortnight? You call that soon?
晚安,亲爱的。 Good night, darling.
我星期四下午和珍妮特去塞尔比。 I'll come to Selby on Thursday afternoon with Janet.
我要去车站。 I'll be at the station.
艾伦坎贝尔。 Allen Campbell.
艾伦的血现在还会在画上吗? Would Allen's blood be on the painting now?
除了艾伦走的这条路，还有其他通向遗忘的路。 There were other roads to forgetfulness than the one that Allen took.
-去哪里，先生?Bluegate字段。 - Where to, sir? - Bluegate Fields.
是的,先生。 Yes, sir.
总有一天，我们会在痛苦和沮丧中醒来……意识到灵魂不是迷信。 One day we shall be awakened with suffering and dismay... to the realization that the soul is not a superstition.
人类的精神，一种可以在显微镜下观察到的物质物质，也不是。 Nor the spirit of man, a material substance that can be viewed under a microscope.
这些永恒的话语在今天仍然是真实的。 The eternal words are as true today as when he uttered them.
如果一个人获得了整个世界，那又有什么好处呢?然后失去他的灵魂? What shall it profit a man if he gain the whole world... and lose his soul?
灵魂不是幻觉。 The soul is not an illusion.
这是一个可怕的现实。 It is a terrible reality.
它可以被买卖和以物易物。 It can be bought and sold and bartered away.
它可以是有毒的，也可以是完美的。 It can be poisoned or made perfect.
一个人，无论贫富，只要他心中有信仰和仁爱之光……即使他被扔进了黑暗的深渊……还能享受晴朗的阳光。 That man, rich or poor, who has the light of faith and charity within himself... even though he were plunged into the very pit of darkness... would still enjoy the clear light of day.
但是那个灵魂充满黑暗思想的可怜的家伙……邪恶的行为必须隐藏在黑暗之中。 But the wretched creature whose soul is filled with dark thoughts... and foul deeds must dwell in darkness.
即使他走在正午的太阳下…他必须随身带着他那肮脏的地牢。 Even though he walk under the noonday sun... he must carry his own vile dungeon round with him.
你在弹什么? What's that you're playing?
它有名字的，不是吗? It has a name, hasn't it?
一种名字。 A kind of name.
它被称为“前奏”。 It's called "Prelude."
玩别的东西。 Play something else.
你为什么不喜欢那音乐? Why you do not like that music?
我听过有人弹过这首曲子。 I heard someone play that piece before.
- 18年前。——一个女人? - Eighteen years ago. - A woman?
每次我回到伦敦，我都在找他。 Every time I get back to London, I look for him.
“特里斯坦爵士，”我姐姐叫他。因为他就像个骑士。 "Sir Tristan," my sister called him. Because he was like a knight.
如果他在仰光或瓦尔帕莱索，我会找到他的。 If he was in Rangoon or Valparaiso, I'd find him.
但在伦敦，这就像大海捞针。 But in London, it's like looking for a needle in a haystack.
我不知道他的真名。 I don't know his real name.
我都不知道他长什么样。 I don't even know what he looks like.
等你找到他，你会怎么做? And when you find him, what will you do?
也许他已经死了。你想过吗? Maybe he's dead already. Did you think of that?
我会继续寻找。 I'll keep on looking.
你不是英语。 You're not English.
英语是什么? What is English?
有男人也有女人。 There are men and there are women.
这是特里斯坦爵士，亲爱的凯特。 This is Sir Tristan, Kate darling.
我叫过你别这么叫我，艾利安。 I've asked you not to call me that, Adrian.
我听到亨利勋爵叫你特里斯坦爵士，当时我觉得很合适。 I heard Lord Henry call you Sir Tristan, and at the time I thought it fit.
-为什么我们一直见不到你?-我这里有我需要的一切。 - Why do we never see you? - I have all I need here.
酗酒，吸毒，没有朋友。 Drink and drugs and no friends.
我的朋友太多了。 I've had too many friends.
哦，他在画你呢，先生。过来看看。 Oh, he's drawing a picture of you, sir. Come and look at it.
你想要点什么?一首歌，一首诗，一幅画? What would you like? A song, a poem, a painting?
我在这三方面都做得非常好。 I do all three surpassingly well.
在我看来好像缺少了什么。 It seems to me there's something lacking.
我有它。 I have it.
但令人沮丧的是 But grim to see
是绞刑架再见，艾德里安。 Is the gallows-tree Goodbye, Adrian.
不管它是绿的还是干的，一个人在它结出果实之前就必须死去! And, green or dry, a man must die Before it bears its fruit!
再见,先生特里斯坦。 Goodbye, Sir Tristan.
你叫他什么? What did you call him?
坐下来。 Sit down.
三杯酒的钱，我就画你的画。 I'll draw your picture for the price of three drinks.
——四杯。-特里斯坦爵士，你说的。 - Four drinks. - Sir Tristan, you said.
特里斯坦爵士骑马走进森林，寻找他唯一的爱。 And Sir Tristan rode forth into the forest, seeking his only love.
他去杀你的朋友了。 He has gone to kill your friend.
英国迎来了正义……不戴假发，不穿长袍。 Justice has come to England... without wig or gown.
来吧,凯特。 Come on, Kate.
-如果你想要钱…-我是西比尔·文的哥哥。 - If it's money you want... - I'm Sibyl Vane's brother.
-这对你有意义吗?——不,什么都没有。 - Does that mean anything to you? - No, nothing.
你为什么被称为特里斯坦爵士? Why are you called Sir Tristan?
这恰好是我的名字。 It happens to be my name.
你就是在说谎。我找了你十八年了。 You're lying. Eighteen years I've been looking for you.
你觉得我多大了? How old do you think I am?
你为什么不杀了他?他们只会因此绞死你。 Why didn't you murder him? They could only have hanged you for it.
他不是我要找的人。他太年轻了。 He's not the man I'm looking for. He's too young.
-你觉得他多大了?-我猜是22岁。 - How old do you think he is? - Twenty-two, I'd say.
你笑什么? What are you laughing at?
过去二十年多里安·格雷看起来像22岁。 Dorian Gray has looked 22 for the last 20 years.
你说他叫什么名字? What did you say his name was?
当一个人说他耗尽了生命，你可以肯定的是，生命已经耗尽了他。 When a man says he's exhausted life, you may be sure that life has exhausted him.
但在你的情况下，这种想做个好人的奇怪冲动是你即将结婚的结果。 But in your case, this strange impulse to be good... is the effect of your approaching marriage.
它会慢慢消失的。你能把帘子拉下来吗? It will wear off in time. Do you mind pulling down that blind?
不客气。事实是我想变得更好。我决心做得更好。 Not at all. The truth is I want to be better. I'm determined to be better.
至少这将是一种新奇的感觉，不必成为一种习惯。 At least it will be a novel sensation, and needn't become a habit.
婚姻本身只是一种习惯，一种很坏的习惯。 Marriage itself is merely a habit, a very bad habit.
我相信这不会使你彻底改头换面。 I trust it won't make you a hopelessly reformed character.
哈里，我离开太久了。在伦敦人们都在谈论什么? Harry, I've been away so long. What are people talking about in London?
他们在谈论巴兹尔的失踪。 They were talking about Basil's disappearance.
但现在他们完全被艾伦·坎贝尔的自杀所困扰。 But now they are completely taken up with Allen Campbell's suicide.
-你觉得巴兹尔怎么了?-我一点也没有。 - What do you think happened to Basil? - I haven't the slightest.
我想，再过两个星期，就会有人告诉我们说，有人在旧金山见到他了。 I suppose in a fortnight, we shall be told that he's been seen in San Francisco.
据说失踪的人都在旧金山。 Everyone who disappears is said to be seen in San Francisco.
它一定是一个令人愉快的城市，拥有另一个世界的吸引力。 It must be a delightful city and possess the attractions of the next world.
他是一个很好的画家。我确信这一点。 He was a fine painter. I'm certain of that.
巴兹尔做过的最棒的事就是给你画了一幅精彩的肖像。 The best thing that Basil ever did was that wonderful portrait of you.
我记得你跟我说它被偷了或是毁了什么的。 I remember you told me it was stolen or destroyed or something.
你的秘诀是什么? What is your secret?
你看起来并不比画那幅画像时老一天。 You don't look a day older than you did when that portrait was painted.
也许有一天我会告诉你。 Perhaps I'll tell you some day.
为了找回我的青春，我愿意做任何事……除了早起，锻炼身体或者做个体面的人。 To get back my youth, I'd do anything in the world... except get up early, take exercise or be respectable.
有时我想，如果我能像其他人一样变老，我愿意付出一切。 I sometimes think I'd give anything if I could change and grow old like other people.
我的好决心可能来得太晚了。 My good resolutions may have come too late.
虽然多里安在庄园周围安排了守卫……一种被猎杀、落入陷阱、被追踪的感觉……开始支配他。 Though Dorian placed guards about the estate... the consciousness of being hunted, snared, tracked down... began to dominate him.
在深夜时分…当每一个声音都被疯狂的想象占据…悔恨和恐惧攫住了他。 In the small hours of the night... when every sound is seized upon by the distraught imagination... remorse and terror laid hold of him.
他犯罪的每一个细节都在噩梦中重现，更增添了恐怖。无情地折磨着他的灵魂。 Each detail of his crimes came back to him in nightmares with added horror... haunting him relentlessly with the living death of his soul.
随着时间的推移，在格拉迪斯和他的客人面前掩饰自己是一件很残酷的事情。 With the day came the cruel necessity to dissemble to Gladys and to his guests.
-你玩得开心吗，杰弗里?-不太好。 - Have you had good sport, Geoffrey? - Not very good.
我想大部分的鸟都跑到露天去了。 I think most of the birds have gone to the open.
等我们到新的地方，午饭后可能会好一些。 It may be better after lunch, when we get to new ground.
-别开枪，杰弗里——废话! - Don't shoot it, Geoffrey. - Nonsense!
天啊，我打中了一个击球手。 Good heavens, I've hit a beater.
那人居然跑到枪前面来，真是个白痴。 What an idiot the man was to get in front of the gun.
停止射击。一个人的伤害。 Stop shooting there. A man's hurt.
先生在哪里?他在哪里? Where sir? Where is he?
在这里。你为什么不让你的人退后? Here. Why on earth don't you keep your men back?
毁了我今天的拍摄。 Spoiled my shooting for the day.
射击今天停止了。看来继续下去不太好。 The shooting's stopped for today. It wouldn't look well to go on.
-那个人是吗?-是的，他死了。 - Is the man? - Yes, he's dead.
他的胸部受到了全面的攻击。 He received a full charge in his chest.
桑顿,进来。 Thornton, come in.
我猜想你是为今天早晨的不幸事故而来的。 I suppose you've come about the unfortunate accident this morning.
他结婚了吗?他有什么家属吗?我可以写任何你认为必要的和。 Was he married? Did he have any dependents? I'll write them any sum you think necessary.
我们不知道他是谁，长官，所以我冒昧地来找你。 We don't know who he is, sir. That's why I took the liberty of coming to you.
-他不是你的人吗?-没有，先生，从没见过他。 - Wasn't he one of your men? - No, sir. Never saw him before.
看起来像水手。 Seems like a sailor.
——一个水手。-看起来他好像曾经当过水手。 - A sailor. - Looks as if he'd been a sort of sailor.
胳膊上都有纹身之类的。 Tattooed on both arms and that kind of thing.
在他身上没发现什么吗?有什么能说出他名字的吗? Wasn't anything found on him? Anything that would tell his name?
一些钱，不多，还有一把六发左轮手枪。 Some money, not much, and a six-shooter.
没有任何名字。 No name of any kind.
长得不错，先生，但很粗鲁。我们认为他是一名水手。 Decent-looking man, sir. But rough-like. A sort of sailor, we think.
-尸体在哪里?-在家农场的一个空马厩里，先生 - Where is the body? - In an empty stable at the home farm, sir.
让我看看他的脸。 Show me his face.
进来。 Come in.
怎么了，多里安? What is it, Dorian?
哦，但你一点都没变。你晚饭要迟到了。 Oh, but you haven't changed. You'll be late for dinner.
我想看看你。 I wanted to look at you.
我知道,亲爱的。我经常对你有这种感觉。 I know, darling. I've felt that way so often about you.
——再见,格拉迪斯。——再见?直到8点半。 - Goodbye, Gladys. - Goodbye? Until half past 8.
直到8点半。 Until half past 8.
继续。 Go on.
-要我接着说吗，先生?——是的。 - Shall I go on, sir? - Yes.
多里安。 Dorian.
多里安! Dorian!
大卫。什么风把你吹到塞尔比来了?你看见多里安了吗? David. What brings you to Selby? Have you seen Dorian?
那是什么?发生了什么事? Well, what is it? What's happened?
多里安去伦敦了。你不知道吗? Dorian's gone to London. Didn't you know?
大卫在从车站出来的路上从他身边经过。 David passed him on his way from the station.
-真奇怪，他这么急着走。他看起来黑得像雷一样。 - It's strange, his rushing away. - He looked black as thunder.
我以为他已经发现我在做什么了。 I thought he'd found out what I've been up to.
你最近在忙什么，大卫? What have you been up to, David?
你会把它归结为嫉妒。我不否认这和嫉妒有关。 You'll put it down to jealousy. I don't deny jealousy's mixed up in it.
我有一种可怕的预感。 I had a dreadful presentiment about you.
当你宣布结婚日期时，我…我越来越绝望。我想做任何事来阻止它。 And when you announced the date of your marriage, I... I grew desperate. I wanted to do anything to try and stop it.
你做了什么，大卫? What is it you've done, David?
多里安的房子顶上有一间锁着的房间。 There is a locked room at the top of Dorian's house.
我一开始并不认为这很重要。 I didn't think it was important at first.
他可以把任何他想保管的东西都锁起来……甚至从仆人那里。 He could have locked up anything he wanted to keep safe... from the servants even.
但后来多里安的一个男仆来找我找工作。 But then one of Dorian's valets came to see me about a position.
多里安经常更换他的仆人，这使我吃惊。 It struck me how often Dorian changed his servants.
这个人告诉我多里安会随时进入那个房间把自己锁在里面。 This one told me that Dorian would go into that room at all hours and lock himself in.
一天晚上，他听到一阵响声就去调查。那是凌晨4点。 One night he heard a noise and went to investigate. It was 4:00 in the morning.
多里安走出房间，用最奇怪的方式看着他。 Dorian came out of the room and looked at him in the strangest way.
好像他能杀死他似的，他说。 As if he could kill him, he said.
然后他指控他从事间谍活动并解雇了他。 Then he accused him of spying and sacked him.
我开始觉得，如果我能进入那个房间……我可能会找到终止这段婚姻的办法。 I began to feel that if I could get into that room... I might find something that would put a stop to this marriage.
你被录取了吗? And did you get in?
我贿赂了他的一个仆人让我看一下锁。 I bribed one of his servants to get me an impression of the lock.
这是关键。 Here's the key.
我一直等到多里安来到塞尔比，然后自己进去了。 I waited until Dorian came down here to Selby and then I let myself in.
我知道你会鄙视我的，但我并不重要。 I know you'll despise me for stooping to such measures, but I'm not important.
我发生什么事，甚至你怎么看我都不重要……-…如果我能阻止你嫁给他-你在房间里发现了什么? It doesn't matter what happens to me or even what you think of me... - ...if I can stop you from marrying him. - What did you find in the room?
没什么能帮我的，真的。这只是一间旧教室。 Nothing to help me, really. It's just an old schoolroom.
还有一幅巨大的画像，上面盖着一层覆盖物。 And there's a huge portrait with a covering over it.
——肖像?的谁?-我不知道 - A portrait? Of whom? - I don't know.
如果有原型存在，那么原型一定是个怪物。 The original must be a monstrous person, if an original exists.
它和多里安有模糊的家族相似性。一个中年、疯狂、可怕的叔叔……一张放荡不羁的脸，浑身是血。 It has a vague family resemblance to Dorian. A sort of middle-aged, mad, gruesome uncle... with a debauched face and blood all over him.
这是你叔叔画的。 It was painted by your uncle.
-我叔叔从来没画过这样的画。-他签了字。 - My uncle never painted such a picture. - He signed it.
我一直指望能找到些什么…我觉得我只是嫉妒…我一直对多里安很不公平 I'd been counting so much on finding something... that I decided it was just jealousy on my part... and I'd been doing Dorian a great injustice.
我有一种冲动，要到这里来把这件事向你们俩坦白。 I had an impulse to come down here and make a clean breast of it to both of you.
给你我的祝福，请求你的原谅。 Give you my blessing and ask your forgiveness.
你能更详细地描述一下这幅肖像吗? Can you describe the portrait in greater detail?
里面有一只好奇的猫。就像多里安客厅里的那个。 There's a curious cat in it. Like the one in Dorian's drawing room.
只是在肖像中，眼睛以一种难以形容的邪恶的方式闪烁着。 Only in the portrait the eyes shine in an evil way that's indescribable.
你注意到签名有什么异常吗? Did you notice anything unusual about the signature?
不，我不这么认为。 No, I don't think so.
现在我看到你了，格拉迪斯。我不能说我想说什么。 Now that I see you, Gladys. I can't say what I intended to.
如果我知道，那一定是在撒谎。 I'd be lying if I did.
我知道这段婚姻是错误的。你不能这么做。 I know this marriage is wrong. You can't go through with it.
多里安身上有种奇怪而邪恶的东西。 There's something strange and evil in Dorian.
那幅画的签名下面有字母G吗，大卫? Was there a letter G under the signature on that painting, David?
像这样的吗? Like this?
我相信有。你怎么知道的? I believe there was. How did you know?
——是的,吉布森?-对不起，小姐。 - Yes, Gibson? - I beg your pardon, miss.
但是格雷先生要我从车站回来后把这封信带给你。 But Mr. Gray asked me to bring you this letter when I got back from the station.
-他说我必须亲自交给你。——谢谢。 - He said I must give it to you in person. - Thank you.
我曾经说过，如果我要娶你…这将是一种难以置信的邪恶。 Once I said that if I were to marry you... it would be an incredible wickedness.
你以为这是一种表达我不爱你的方式。 You thought it was a way of saying that I didn't love you.
你一定要知道，我爱你，胜过这世上的一切。 You must know that I do love you, more than anything in the world.
但我只能给爱我的人带来灾难。 But I can only bring disaster on those who love me.
如果你知道我是多么冤枉你，你会惊恐地离开我的。 If you knew how I've already wronged you, you would turn from me in horror.
你再也见不到我了。 You will never see me again.
试着记住我，亲爱的格拉迪斯，不要怨恨。 Try to remember me, dear Gladys, without bitterness.
这是我做过的唯一一件好事。 This is the only good thing I have ever done.
能告诉我们是什么吗，格拉迪斯?也许我们能帮你。 Won't you tell us what it is, Gladys? Perhaps we can help you.
我们必须马上去伦敦。 We must go to London at once.
一个人真的永远不能改变吗? Was it true that one could never change?
他渴望纯洁的青春。在他在骄傲和激情的可怕时刻祈祷之前……这幅画应该承受岁月的负担和他的堕落。 He longed for the unstained purity of his youth... before he had prayed in a monstrous moment of pride and passion... that the painting should bear the burden of the years and of his corruption.
西比尔·文已经死了。 Sibyl Vane was dead.
而现在她的哥哥将被埋在无名的坟墓里。 And now her brother would be hidden in a nameless grave.
艾伦·坎贝尔开枪自杀了。 Allen Campbell had shot himself.
和罗勒…… And Basil...
没有什么能改变这一点。 Nothing could alter that.
他必须考虑的是未来。 It was of the future that he must think.
他放过了格拉迪斯。 He had spared Gladys.
这幅画像会不会显示出他做过什么好事呢? Would there be any sign of his one good deed in the portrait?
它就在那里，几乎察觉不到，但肯定就在眼睛里……在恐惧和厌恶中挣扎。 It was there, almost imperceptible, but surely it was there in the eyes... struggling through the horror and the loathsomeness.
那么，他还是有希望的。 There was hope for him, then.
他要离开，永远离开英国，到一个遥远的国家默默无闻地生活。在谦卑和自我否定的生活中找到平静。 He would go away, leave England forever, live obscurely in a distant country... find peace in a life of humility and self-denial.
他要驱除脸上所有邪恶的迹象。 He would expel every sign of evil from the painted face.
他会看着这些可怕的东西消失和改变。 He would watch the hideousness fade and change.
但这幅画一直在那里诱惑着他的弱点。 But the painting would always be there to tempt his weakness.
最好摧毁它……不可避免地变老，就像所有人都会变老一样。 Better to destroy it... to grow old inevitably as all men grow old.
他若堕恶道，也要受刑罚，像众人一样。 If he fell into evil ways, to be punished as all men are punished.
如果他一生中的每一项罪行都能得到确切而迅速的惩罚，那就更好了。 Better if each sin of his life were to bring its sure, swift penalty.
杀死巴兹尔·霍尔沃德的那把刀也会杀死他的画像……让他从过去的邪恶魔力中解脱出来。 The knife that had killed Basil Hallward would kill his portrait also... and free him at a stroke from the evil enchantment of the past.
但是当刀子刺进画像的心脏时……一件不寻常的事情发生了。 But when the knife pierced the heart of the portrait... an extraordinary thing happened.
神父，请原谅我。神父，请原谅我的罪过。 Pray, Father, forgive me. Pray, Father, forgive me for I have sinned.
神父，请原谅我的罪过。 Pray, Father, forgive me for I have sinned.
通过我的错误，通过我最严重的错误。 Through my fault, through my most grievous faults.
上天原谅我。 Heaven forgive me.